1 00:00:13,223 --> 00:00:15,266 ♪♪ [cordes ambiantes] 2 00:00:38,081 --> 00:00:40,583 - [femme 1] As-tu besoin de bouteilles ? - [femme 2] J'ai des bouteilles. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,544 [bavarder] 4 00:00:49,050 --> 00:00:50,760 Quelqu'un a-t-il besoin de bouteilles ? 5 00:00:51,761 --> 00:00:53,471 [Nan] À quelle heure ? 16h15 ? 6 00:00:53,638 --> 00:00:55,640 [femme] Les chronométreurs vont donner un signal. 7 00:00:55,807 --> 00:00:56,807 [Nan] D'accord. 8 00:01:02,355 --> 00:01:04,899 Tout le monde a des bouteilles ? D'accord. 9 00:01:05,066 --> 00:01:06,651 - Tu es prêt à entrer ? - Allons-y. 10 00:01:20,915 --> 00:01:23,251 {\an8}[Nan] Il y a un garde se promenant l'air perplexe. 11 00:01:23,418 --> 00:01:25,837 {\an8}Je pense qu'il essaie de compter le nombre de personnes. 12 00:01:32,510 --> 00:01:34,178 {\an8}Je suis vraiment nerveux, mec. 13 00:01:35,888 --> 00:01:38,433 - Commençons. - [femme] Allons-y, allons-y, allons-y. 14 00:01:39,309 --> 00:01:41,436 - [Nan] Vérification du micro ! - [all] Vérification du micro ! 15 00:01:41,603 --> 00:01:43,187 - [Nan] Vérification du micro ! - [all] Vérification du micro ! 16 00:01:43,354 --> 00:01:45,440 Cent mille morts ! 17 00:01:45,607 --> 00:01:47,567 Cent mille morts ! 18 00:01:47,734 --> 00:01:50,820 - Cent mille morts ! - Cent mille morts ! 19 00:01:50,987 --> 00:01:53,573 Ne faites rien. Vous je ne peux rien faire pour autant... 20 00:01:53,740 --> 00:01:56,618 - Temple de la mort ! - Temple de la mort ! 21 00:01:56,784 --> 00:01:59,787 - Temple de l'argent ! - Temple de l'argent ! 22 00:01:59,954 --> 00:02:02,790 - Temple de la cupidité ! - Temple de la cupidité ! 23 00:02:02,957 --> 00:02:06,169 - Temple d'Oxy ! - Temple d'Oxy ! 24 00:02:06,336 --> 00:02:09,797 - Les Sacklers mentent ! - Les Sacklers mentent ! 25 00:02:09,964 --> 00:02:13,343 - Des milliers de personnes meurent ! - Des milliers de personnes meurent ! 26 00:02:13,509 --> 00:02:17,013 - Les Sackler le savaient ! - Les Sackler le savaient ! 27 00:02:17,180 --> 00:02:20,600 - Leurs pilules tueraient ! - Leurs pilules tueraient ! 28 00:02:21,309 --> 00:02:22,810 Ils ont construit cette aile ! 29 00:02:22,977 --> 00:02:25,438 - Ils ont tué... - Emmène ça dehors. 30 00:02:25,605 --> 00:02:27,231 - Excusez-moi. - [parlant de manière inaudible] 31 00:02:27,398 --> 00:02:29,025 [tous applaudissent] 32 00:02:32,362 --> 00:02:34,030 [applaudissements] 33 00:02:42,664 --> 00:02:45,041 - Les Sacklers mentent ! - Des gens meurent ! 34 00:02:45,208 --> 00:02:47,669 - Les Sacklers mentent ! - Des gens meurent ! 35 00:02:47,835 --> 00:02:50,338 - Les Sacklers mentent ! - Des gens meurent ! 36 00:02:50,505 --> 00:02:51,673 [le chant continue] 37 00:02:57,970 --> 00:03:00,598 ♪♪ [classique] 38 00:03:53,192 --> 00:03:54,819 ♪♪ [refrain] 39 00:04:04,787 --> 00:04:07,540 {\an8}[Nan] C'est facile à faire votre vie dans une histoire. 40 00:04:09,459 --> 00:04:12,128 {\an8}Mais c'est plus difficile à... 41 00:04:13,629 --> 00:04:15,256 {\an8}entretenir de vrais souvenirs. 42 00:04:18,259 --> 00:04:19,469 [Poitras] Que veux-tu dire ? 43 00:04:22,722 --> 00:04:25,641 [Nan] Eh bien, la différence entre l'histoire et le vrai souvenir. 44 00:04:29,228 --> 00:04:32,690 La vraie expérience a une odeur et est sale, 45 00:04:32,857 --> 00:04:36,736 et n'est pas enveloppé dans des fins simples. 46 00:04:43,534 --> 00:04:48,748 Les vrais souvenirs sont ce qui m'affecte maintenant. 47 00:04:48,915 --> 00:04:50,541 [clic du projecteur de diapositives] 48 00:04:52,001 --> 00:04:55,004 Des choses peuvent apparaître comme tu ne voulais pas voir, 49 00:04:55,713 --> 00:04:57,548 où tu n'es pas en sécurité. 50 00:04:59,175 --> 00:05:03,262 Et même si tu ne le fais pas Libérez réellement les souvenirs, 51 00:05:03,429 --> 00:05:04,597 l'effet est là. 52 00:05:05,348 --> 00:05:06,849 C'est dans ton corps. 53 00:05:13,314 --> 00:05:14,857 [rafales de vent] 54 00:05:32,583 --> 00:05:33,583 [homme] Très bien. 55 00:05:37,547 --> 00:05:39,882 ♪♪ [classique] 56 00:06:40,359 --> 00:06:43,362 C'était une banlieue claustrophobe. 57 00:06:43,529 --> 00:06:44,906 "Ne le faites pas savoir aux voisins." 58 00:06:45,865 --> 00:06:49,577 Ma mère disait que tout le temps. Ce n'était pas seulement une attitude. 59 00:06:50,369 --> 00:06:53,205 En fait, les voisins l'ont fait sais, nous l'avons découvert des années plus tard, 60 00:06:53,372 --> 00:06:55,833 parce qu'il y avait tellement beaucoup de cris dans la maison. 61 00:06:58,044 --> 00:06:59,670 [Poitras] Dis-moi à propos de ta sœur. 62 00:07:03,591 --> 00:07:06,677 [Nan] Ma mère a insisté que Barbara parle 63 00:07:06,844 --> 00:07:10,014 en phrases complètes à l'âge d'un an. 64 00:07:11,349 --> 00:07:16,187 Et donc elle a arrêté de parler depuis au moins un an et demi. 65 00:07:18,022 --> 00:07:21,233 Ouais, c'était le premier acte de rébellion de ma sœur. 66 00:07:28,199 --> 00:07:31,744 Elle se laverait juste mes cheveux ou tiens-moi, 67 00:07:31,911 --> 00:07:35,247 ou ce genre de choses qui dont tu as besoin quand tu es enfant. 68 00:07:36,666 --> 00:07:38,417 Et elle savait comment faire ça, 69 00:07:38,584 --> 00:07:42,546 même si elle ne l'avait pas fait été maternée de cette façon. 70 00:07:45,967 --> 00:07:48,844 Elle m'a fait prendre conscience à un très jeune âge 71 00:07:49,011 --> 00:07:53,391 sur la banalité et emprise assourdissante des banlieues. 72 00:08:01,190 --> 00:08:03,275 Elle avait un côté sauvage. 73 00:08:08,990 --> 00:08:11,033 Elle jouait constamment du piano. 74 00:08:12,284 --> 00:08:17,039 Chopin, Rachmaninov, Tchaïkovski.... 75 00:08:17,206 --> 00:08:20,584 Et on pouvait dire comment elle allait ressentir par la façon dont elle jouait. 76 00:08:22,086 --> 00:08:23,754 ♪♪ [refrain] 77 00:08:24,672 --> 00:08:28,175 Les perruches s'asseyaient dessus ses épaules pendant qu'elle jouait. 78 00:08:31,345 --> 00:08:34,223 Elle m'a fait confiance avec tous ses secrets. 79 00:08:38,686 --> 00:08:43,232 Elle est allée le samedi soir à les films à faire avec les garçons. 80 00:08:45,735 --> 00:08:49,530 {\an8}C'est à ce moment-là qu'elle s'est levée s'est défendue et a crié en retour. 81 00:08:52,366 --> 00:08:56,037 {\an8}Et elle m'a parlé sur les sentiments pour les autres filles. 82 00:08:59,248 --> 00:09:01,500 {\an8}C'était une période de répression sexuelle. 83 00:09:02,126 --> 00:09:04,670 {\an8}Et elle a été créée avoir peur de sa sexualité. 84 00:09:07,673 --> 00:09:10,134 Et c'était en grande partie son besoin d'être retenu. 85 00:09:15,806 --> 00:09:19,769 Elle avait un dicton : "Chat maigre, chat sauvage." 86 00:09:22,146 --> 00:09:24,482 Je me sentais très proche d'elle, 87 00:09:24,648 --> 00:09:29,111 mais elle allait et venait institutions pendant la majeure partie de mon enfance. 88 00:09:32,364 --> 00:09:36,285 Une fois qu'ils ont commencé à lui envoyer loin, ils ont continué à la renvoyer. 89 00:09:40,414 --> 00:09:43,334 Mes parents ont emporté sa crédibilité et... 90 00:09:44,543 --> 00:09:47,671 l'a fait taire en la traitant de malade mentale. 91 00:09:55,304 --> 00:09:57,348 La police est entrée dans la maison. 92 00:09:58,307 --> 00:10:02,228 Mon père a commencé à pleurer sur la pelouse, en pleurant. 93 00:10:03,687 --> 00:10:06,482 Ils parlaient à ma mère, en disant ça, 94 00:10:06,649 --> 00:10:09,735 "Nous avons trouvé votre fille et elle s'est suicidée." 95 00:10:11,487 --> 00:10:13,405 Et j'ai entendu ma mère dire : 96 00:10:13,572 --> 00:10:15,533 "Dites aux enfants c'était un accident." 97 00:10:17,868 --> 00:10:21,872 Mon interprétation à partir de cette minute, c'était... 98 00:10:22,039 --> 00:10:23,039 déni. 99 00:10:23,874 --> 00:10:25,918 Elle ne voulait pas de nous pour connaître la vérité. 100 00:10:28,379 --> 00:10:30,089 C'est à ce moment-là que ça a cliqué. 101 00:10:43,185 --> 00:10:45,104 [bavarder] 102 00:10:49,942 --> 00:10:52,945 [Nan] D'accord, allons essayez-le vers la gauche. 103 00:11:03,873 --> 00:11:05,916 - Ouais. - [homme] Ou comme au milieu ? 104 00:11:06,083 --> 00:11:07,209 Je ne sais pas. 105 00:11:07,376 --> 00:11:09,211 Pouvez-vous vous déplacer vers la droite ? 106 00:11:10,087 --> 00:11:11,630 Continue, d'accord. 107 00:11:11,797 --> 00:11:14,091 Je ne peux pas vraiment voir parce que ton corps... 108 00:11:14,258 --> 00:11:16,594 Merci. Ouah. 109 00:11:18,220 --> 00:11:19,221 Aimez-vous? 110 00:11:19,805 --> 00:11:23,434 Okay, je veux juste en voir un de plus chose. Pouvez-vous échanger ces deux-là ? 111 00:11:24,560 --> 00:11:26,937 D'accord, et encore une idée. 112 00:11:27,104 --> 00:11:28,564 Quelques idées supplémentaires. 113 00:11:29,607 --> 00:11:32,359 Je pourrais faire tout ça nuit. Attention. 114 00:11:33,611 --> 00:11:34,653 Ouais. 115 00:11:39,742 --> 00:11:41,619 je pensais à propos de ça hier soir, 116 00:11:41,785 --> 00:11:45,206 dont les gens parlent toutes sortes de relations, 117 00:11:45,372 --> 00:11:49,126 avec leur partenaire, leur les enfants, leurs parents et... 118 00:11:50,169 --> 00:11:52,671 Les relations qui ont le plus compté pour moi, 119 00:11:52,838 --> 00:11:54,715 probablement mon tout la vie, sont mes amis. 120 00:11:56,175 --> 00:11:58,886 Je me suis seulement échappé à cause de mes amis. 121 00:11:59,678 --> 00:12:00,763 Droite. 122 00:12:04,767 --> 00:12:07,186 Ouais, c'est mieux. C'est parfait. 123 00:12:09,313 --> 00:12:11,106 {\an8}♪♪ [cordes ambiantes] 124 00:12:19,156 --> 00:12:21,450 {\an8}[Nan] "J'ai survécu la crise des opioïdes. 125 00:12:23,118 --> 00:12:24,828 {\an8}Je m'en suis échappé de peu. 126 00:12:27,081 --> 00:12:31,710 Ma relation avec OxyContin a commencé il y a plusieurs années à Berlin. 127 00:12:33,003 --> 00:12:35,506 C'était à l'origine prescrit pour une intervention chirurgicale. 128 00:12:37,800 --> 00:12:41,553 Même si je l'ai pris comme indiqué, Je suis devenu accro du jour au lendemain. 129 00:12:42,638 --> 00:12:45,891 Au début, 40 les milligrammes étaient trop forts. 130 00:12:46,058 --> 00:12:48,769 Mais à mesure que mon habitude grandissait, il n'y en avait jamais assez. 131 00:12:50,980 --> 00:12:55,150 Je suis passé de 3 pilules par jour, comme prescrit, à 18 heures. 132 00:12:56,735 --> 00:12:59,905 La drogue, comme toutes médicaments, a perdu son effet. 133 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Alors j'ai ramassé la paille. 134 00:13:03,909 --> 00:13:07,955 Ma vie tournait entièrement autour de l'obtention et de l'utilisation d'Oxy, 135 00:13:08,122 --> 00:13:11,041 compter et recompter, écraser et renifler 136 00:13:11,208 --> 00:13:12,876 c'était mon travail à plein temps. 137 00:13:16,588 --> 00:13:19,967 Quand je suis sorti du traitement, j'ai appris que la famille Sackler, 138 00:13:20,134 --> 00:13:22,678 dont je connaissais le nom musées et galeries, 139 00:13:22,845 --> 00:13:25,097 étaient responsables pour l'épidémie. 140 00:13:27,182 --> 00:13:30,686 La famille Sackler et leurs société privée, Purdue Pharma, 141 00:13:30,853 --> 00:13:33,397 annoncé et distribué leurs médicaments, 142 00:13:33,564 --> 00:13:35,524 connaissant tous les dangers. 143 00:13:37,609 --> 00:13:41,363 J'ai créé un groupe, PAIN, pour les tenir responsables. 144 00:13:43,407 --> 00:13:46,035 Pour avoir leur oreille, nous allons cibler leur philanthropie. 145 00:13:46,827 --> 00:13:49,079 Ils ont lavé leur l'argent du sang dans les couloirs 146 00:13:49,246 --> 00:13:52,416 des musées et universités du monde entier. » 147 00:13:58,756 --> 00:14:01,258 [Velasco] Je ne savais pas que ça allait en fait avoir 148 00:14:01,425 --> 00:14:02,885 la traction qu'il a produite. 149 00:14:03,052 --> 00:14:06,263 C'est définitivement parmi le, sinon le plus... 150 00:14:07,389 --> 00:14:10,768 moments de fierté de mon mandat en tant que rédacteur en chef du magazine. 151 00:14:12,269 --> 00:14:15,439 Elle savait utiliser son pouvoir. C'est une figure que ces musées 152 00:14:15,606 --> 00:14:17,983 je voulais aussi travailler avec, ils veulent dans leurs collections. 153 00:14:18,150 --> 00:14:21,362 Elle est majeure nom dans le monde de l'art. 154 00:14:21,528 --> 00:14:23,530 Lorsqu'elle a publié le portefeuille, ça... 155 00:14:23,697 --> 00:14:25,783 C'était le fait qu'elle était faire ce qui comptait. 156 00:14:25,949 --> 00:14:29,995 Je savais que ça la mettrait sur le ligne d'une manière très sérieuse, et... 157 00:14:30,162 --> 00:14:33,665 J'étais inquiet pour elle sécurité. J'étais inquiet pour... 158 00:14:34,666 --> 00:14:38,587 si elle serait sorti du monde de l’art. 159 00:14:38,754 --> 00:14:39,963 Je veux dire, je pense que... 160 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Elle prenait un famille très puissante, 161 00:14:44,176 --> 00:14:46,053 l'un des plus familles puissantes. 162 00:14:50,224 --> 00:14:53,644 [Nan] Je veux dire, si quelqu'un sa place en prison, ce sont ces gens-là. 163 00:14:54,520 --> 00:14:57,022 {\an8}Et tant qu'il y a un en prison, ils devraient y être... 164 00:14:58,065 --> 00:15:00,943 {\an8}jusqu'à ce que toute la prison le système est démantelé. 165 00:15:01,110 --> 00:15:02,778 {\an8}Ils devraient être le dernier à partir. 166 00:15:02,945 --> 00:15:03,737 {\an8}[tous riant] 167 00:15:03,904 --> 00:15:06,615 - Le dernier, lumières éteintes. - Le dernier. 168 00:15:07,282 --> 00:15:12,162 {\an8}Après avoir rencontré Nan et nous connectés à des niveaux de... 169 00:15:12,329 --> 00:15:17,167 {\an8}vous savez, avoir de l'expérience avec la dépendance et des trucs comme ça, 170 00:15:17,334 --> 00:15:21,088 {\an8}elle a dit : "Pourquoi ne viens-tu pas à l'une de nos réunions PAIN ? » 171 00:15:22,005 --> 00:15:26,260 La plupart des membres de PAIN ont un expérience directe de la dépendance, 172 00:15:26,427 --> 00:15:28,345 ou la perte d'un être cher. 173 00:15:28,512 --> 00:15:31,932 Nous avons des membres qui ont perdu leurs enfants... 174 00:15:33,392 --> 00:15:34,601 faire une surdose, 175 00:15:34,768 --> 00:15:37,438 qui ont des membres de la famille qui luttent, 176 00:15:37,604 --> 00:15:39,690 ou qu'eux-mêmes ont lutté. 177 00:15:39,857 --> 00:15:42,943 Ouais, mais la mort est l'essentiel, 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,611 et cela mérite d'être rappelé. 179 00:15:44,778 --> 00:15:47,990 - Nous devrions procéder à une sorte de die-in. - [Berio] Voulons-nous rassembler les chiffres ? 180 00:15:48,532 --> 00:15:51,118 - [femme] Chacun de nous sera responsable... - Des amis de confiance. 181 00:15:51,285 --> 00:15:53,036 {\an8}[Berio] L'accent mis sur la famille, 182 00:15:53,203 --> 00:15:55,873 {\an8}Je dirais qu'il y avait un un peu de peur dans le groupe 183 00:15:56,039 --> 00:15:58,959 {\an8}d'aller droit vers eux, même si nous pensions que nous devrions le faire. 184 00:15:59,585 --> 00:16:01,753 {\an8}Oui, c'est le point décisif. 185 00:16:02,504 --> 00:16:06,467 {\an8}Nan a en fait dit : "Est-ce que tu tu penses que ma carrière va imploser ? 186 00:16:06,633 --> 00:16:08,260 {\an8}Et j'ai répondu : "Probablement". 187 00:16:08,427 --> 00:16:13,056 {\an8}J'ai dit : "Oui, ce sont des gens très effrayants et puissants. 188 00:16:13,223 --> 00:16:15,976 Mais là encore, quoi tu peux faire autre chose ?" 189 00:16:16,143 --> 00:16:19,771 Et elle a dit : "Je pense que nous devrait faire tomber ces gens. » 190 00:16:19,938 --> 00:16:22,566 Et j'ai dit : "Eh bien, Je suis avec toi." 191 00:16:23,192 --> 00:16:27,613 Et puis nous avons commencé à nous rencontrer, et nous nous asseyions dans la maison de Nan 192 00:16:27,779 --> 00:16:30,574 et rêver de choses que nous voulions faire. 193 00:16:35,078 --> 00:16:36,455 Il est vraiment gentil. 194 00:16:37,456 --> 00:16:39,333 [Nan] Il est gentil avec Alex, mec. 195 00:16:40,501 --> 00:16:41,585 Continue. 196 00:16:49,968 --> 00:16:53,472 [Keefe] Voyons voir où tout commence ici. 197 00:16:54,640 --> 00:16:59,436 Je veux dire, il y en a littéralement tellement ceux-là que j'ai du mal à trouver... 198 00:16:59,603 --> 00:17:02,898 Oui, nous sommes en septembre 2019. 199 00:17:03,065 --> 00:17:05,651 Je reçois cet avis de mise en attente légale. 200 00:17:05,817 --> 00:17:07,861 "Cher M. Keefe, j'écris au nom de mes clients, 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 membres du Famille Raymond Sackler. 202 00:17:09,905 --> 00:17:14,993 Vous êtes par la présente invité à préserver et à ne pas détruire, dissimuler ou altérer 203 00:17:15,160 --> 00:17:18,080 tous les documents et communications en votre possession 204 00:17:18,247 --> 00:17:21,375 qui se rapportent d'une manière ou d'une autre à membres de la famille Sackler, 205 00:17:21,542 --> 00:17:24,586 l'article, Purdue Pharma, et/ou OxyContin..." 206 00:17:24,753 --> 00:17:25,837 {\an8}Et ainsi de suite. 207 00:17:27,673 --> 00:17:31,593 {\an8}Une des choses si étranges à propos de la famille Sackler, c'est que 208 00:17:31,760 --> 00:17:35,722 {\an8}nous en parlons en termes monolithiques, mais en réalité, ce sont trois familles, et... 209 00:17:36,598 --> 00:17:38,892 {\an8}ils en découlent trois frères originels, 210 00:17:39,059 --> 00:17:41,019 Arthur, Mortimer et Raymond. 211 00:17:41,478 --> 00:17:44,189 [narrateur] Son nom est Arthur Sackler. Depuis 40 ans, 212 00:17:44,356 --> 00:17:47,401 il a apporté de l'énergie, bonne volonté et intelligence envers l’art. 213 00:17:48,318 --> 00:17:49,987 Il possède des milliers d'œuvres, 214 00:17:50,153 --> 00:17:52,906 actuellement affiché non seulement au Metropolitan Museum, 215 00:17:53,073 --> 00:17:55,200 {\an8}mais à l'université également les collections. 216 00:17:56,076 --> 00:17:58,078 {\an8}[applaudissements] 217 00:17:58,245 --> 00:18:03,125 {\an8}Sachant que l'objectif de la paix est gravée dans vos cœurs, 218 00:18:03,292 --> 00:18:06,920 {\an8}Mme. Sackler et moi je vous présente ce verset... 219 00:18:07,629 --> 00:18:10,507 [Keefe] Arthur meurt avant l'introduction d'OxyContin. 220 00:18:10,674 --> 00:18:14,678 Et pourtant, tant de ce qui s'est passé est, en partie, 221 00:18:14,845 --> 00:18:16,388 une fonction de l'héritage d'Arthur. 222 00:18:17,764 --> 00:18:21,476 Ses contemporains savaient lui en tant que grand collectionneur d'art 223 00:18:21,643 --> 00:18:22,769 et ce philanthrope. 224 00:18:22,936 --> 00:18:25,022 Et le sale secret était que 225 00:18:25,188 --> 00:18:28,150 il était arrivé à cette position d'importance et de grande richesse 226 00:18:28,317 --> 00:18:31,612 grâce à la commercialisation de ce médicament, ce qui s'est également avéré assez addictif. 227 00:18:32,863 --> 00:18:39,494 Il crée tout un moyen de vendre Valium dans lequel vous ciblez les médecins. 228 00:18:40,245 --> 00:18:42,956 Il a conçu un système d'indemnisation 229 00:18:43,123 --> 00:18:46,918 dans lequel il serait payé un série de bonus croissants 230 00:18:47,085 --> 00:18:48,795 basé sur combien Valium qu'ils ont vendu. 231 00:18:48,962 --> 00:18:51,423 Eh bien, Valium devient le médicament le plus vendu 232 00:18:51,590 --> 00:18:53,550 dans l'histoire de la industrie pharmaceutique. 233 00:18:54,384 --> 00:18:56,136 [narrateur] De son collection personnelle, 234 00:18:56,303 --> 00:19:00,140 Sackler a donné la carte du Smithsonian blanche pour sélectionner mille pièces, 235 00:19:00,307 --> 00:19:02,476 le meilleur d'un vie de collection. 236 00:19:04,061 --> 00:19:08,023 [Keefe] Tout le Sackler l'entreprise a été axée sur le marketing, 237 00:19:08,190 --> 00:19:10,275 la commercialisation d'OxyContin, mais aussi le marketing 238 00:19:10,442 --> 00:19:11,735 du nom de famille. 239 00:19:12,944 --> 00:19:16,448 Il y a la famille du monde de l'art et le monde des musées et de la philanthropie. 240 00:19:16,615 --> 00:19:22,204 Et puis il y a le genre de histoire sale et désagréable de... 241 00:19:23,246 --> 00:19:26,750 {\an8}Marketing des grandes sociétés pharmaceutiques et la dépendance et la mort. 242 00:19:27,292 --> 00:19:29,795 {\an8}N'ayez pas peur de prendre ce qu'ils vous donnent. 243 00:19:29,961 --> 00:19:32,923 {\an8}Souvent, ce sera un médicaments opioïdes. 244 00:19:33,090 --> 00:19:36,385 {\an8}Certains patients peuvent être peur de prendre des opioïdes 245 00:19:36,551 --> 00:19:39,721 parce qu'ils sont perçus comme trop fort ou addictif. 246 00:19:40,597 --> 00:19:43,100 Mais c'est loin à partir de faits réels. 247 00:19:43,975 --> 00:19:46,019 [Keefe] Les Sacklers possédait Purdue, 248 00:19:46,186 --> 00:19:49,022 cette entreprise qui a établi sorti très délibérément 249 00:19:49,189 --> 00:19:52,234 changer la manière dont ces des opioïdes forts ont été prescrits, 250 00:19:52,401 --> 00:19:55,654 et pour ce faire, en prétendant qu'ils n'étaient pas addictifs. 251 00:19:56,613 --> 00:19:58,740 Une semaine ou deux après mon article est sorti, 252 00:19:59,241 --> 00:20:02,244 J'ai reçu cet e-mail, ceci sorte d'e-mail énigmatique 253 00:20:02,411 --> 00:20:04,579 de l'atelier de Nan Goldin qui a dit : 254 00:20:04,746 --> 00:20:07,624 "La photographe Nan Goldin j'aimerais vous rencontrer." 255 00:20:07,791 --> 00:20:10,293 Et j'étais un peu mystifié, je ne savais pas de quoi il s'agissait, 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,295 mais nous avons organisé une réunion. 257 00:20:12,462 --> 00:20:14,214 Elle avait ce genre de " Retroussez vos manches. 258 00:20:14,381 --> 00:20:17,718 Nous devons faire quelque chose. Nous devons organiser. Il faut y aller !" 259 00:20:17,884 --> 00:20:21,138 Et j'étais probablement... 260 00:20:22,639 --> 00:20:23,890 Je rougis en pensant, 261 00:20:24,057 --> 00:20:26,268 mais j'étais probablement doucement condescendant et dit : 262 00:20:26,435 --> 00:20:30,063 "Eh bien, tant mieux pour toi, content d'entendre ça. Tenez-moi au courant de cela." 263 00:20:40,240 --> 00:20:42,993 [Nan] J'adore travailler dans un matériau que je connais. 264 00:20:43,160 --> 00:20:45,579 Bouteilles de valium bleues. [rires] 265 00:20:46,997 --> 00:20:51,501 Ma colère contre le Sackler la famille, c'est personnel. 266 00:20:51,668 --> 00:20:53,336 Je déteste ces gens. 267 00:20:54,588 --> 00:20:57,382 Mais il ne s'agit pas ma propre dépendance. 268 00:20:58,425 --> 00:21:02,804 Je veux dire, quand tu penses à le profit de la douleur des gens, 269 00:21:02,971 --> 00:21:05,015 {\an8}tu ne peux qu'être furieux à ce sujet. 270 00:21:06,099 --> 00:21:10,103 {\an8}[homme] Les Sacklers mentent, les gens meurs ! Financez la réduction des méfaits maintenant ! 271 00:21:10,270 --> 00:21:13,815 {\an8}[tous] les Sacklers mentent, les gens meurs ! Financez la réduction des méfaits maintenant ! 272 00:21:13,982 --> 00:21:17,944 {\an8}Les Sacklers mentent, les gens meurent ! Financez la réduction des méfaits maintenant ! 273 00:21:18,111 --> 00:21:22,115 {\an8}Les Sacklers mentent, les gens meurent ! Financez la réduction des méfaits maintenant ! 274 00:21:27,120 --> 00:21:33,251 {\an8}[femme] Nous avons consciemment parlé à propos d'Act Up et de ce qu'Act Up avait fait, 275 00:21:33,418 --> 00:21:37,005 {\an8}et comment nous voulions pour ces actions 276 00:21:37,172 --> 00:21:39,132 {\an8}pour avoir un impact. 277 00:21:40,342 --> 00:21:44,554 Cette idée de bouteille était le premier objet que nous avons créé. 278 00:21:45,138 --> 00:21:51,561 Tous les musées, institutions, il faut arrêter de prendre de l'argent 279 00:21:51,728 --> 00:21:55,023 de ces corrompus, de méchants salauds. 280 00:21:55,190 --> 00:21:56,900 [acclamant et applaudissant] 281 00:22:09,538 --> 00:22:13,792 J'ai été expulsé de chaque école et chaque maison où j'ai vécu. 282 00:22:15,794 --> 00:22:18,505 J'ai été expulsé de la maison de mes parents. 283 00:22:18,672 --> 00:22:21,049 j'ai été expulsé de ma famille d'accueil. 284 00:22:21,216 --> 00:22:24,177 J'ai été expulsé du famille d'accueil communautaire. 285 00:22:24,344 --> 00:22:25,744 - [Poitras] Sérieusement ? - [Nan] Ouais. 286 00:22:25,887 --> 00:22:28,682 Il n'y en a pas un que je puisse pense à ça, je... [rires] 287 00:22:31,017 --> 00:22:33,019 Ouais, j'en ai fait un art. 288 00:22:34,604 --> 00:22:39,317 [Poitras] D'accord, mais pourquoi étais-tu avec des parents adoptifs ? 289 00:22:39,609 --> 00:22:44,906 [Nan] Un psychiatre m'a dit père que si je restais à la maison, 290 00:22:45,073 --> 00:22:47,868 la même chose se produirait comme ce qui s'est passé avec Barbara. 291 00:22:48,326 --> 00:22:51,746 Alors mes parents ont envoyé moi dans une agence d'accueil. 292 00:22:53,874 --> 00:22:58,545 C'était l'adoption juive agence sur Beacon Hill. 293 00:22:59,629 --> 00:23:00,630 Ouais. 294 00:23:01,298 --> 00:23:03,174 Je devais avoir 14 ans. 295 00:23:04,843 --> 00:23:07,512 La femme de la maison m'a lissé les cheveux. 296 00:23:07,679 --> 00:23:10,390 Elle voulait que je soyez une guêpe, en gros. 297 00:23:13,560 --> 00:23:19,441 Je me souviens de la première fois où j'y suis allé, J'ai vomi un projectile partout dans ma chambre. 298 00:23:20,275 --> 00:23:22,193 J'ai dû être terrifié. 299 00:23:25,322 --> 00:23:27,616 Je ne m'en souvenais pas jusqu'à présent. 300 00:23:31,161 --> 00:23:32,579 [clic du projecteur de diapositives] 301 00:23:32,746 --> 00:23:36,541 J'ai atterri dans une école libre de hippies cela ne pouvait pas me mettre dehors. 302 00:23:39,753 --> 00:23:41,922 L'école Satya m'a sauvé la vie. 303 00:23:45,926 --> 00:23:49,512 J'étais timide au-delà de la phobie sociale, 304 00:23:49,679 --> 00:23:52,265 comme une timidité paralysante. 305 00:23:54,935 --> 00:23:57,979 Il y avait environ six mois que je n'ai pas parlé du tout. 306 00:23:59,189 --> 00:24:02,859 Je pense que celui de ma sœur le suicide m'avait fait taire. 307 00:24:06,404 --> 00:24:07,989 Jusqu'à ce que je rencontre David. 308 00:24:10,450 --> 00:24:13,203 Il a dit que j'étais toujours parlant à voix basse. 309 00:24:14,329 --> 00:24:15,664 ♪♪ [rock indépendant] 310 00:24:16,331 --> 00:24:18,500 {\an8}J'avais 15 ans. Il en avait 14. 311 00:24:25,256 --> 00:24:27,175 {\an8}Il était une vision pour moi. 312 00:24:40,188 --> 00:24:42,941 {\an8}Nous nous sommes rencontrés tous deux volaient des steaks. 313 00:24:45,527 --> 00:24:47,195 {\an8}Nous faisions du vol à l'étalage. 314 00:24:47,362 --> 00:24:51,116 Nous avons tous deux convergé vers le rayon steak. [rires] 315 00:24:51,282 --> 00:24:52,742 - [Poitras] Tu es sérieux ? - Oui. 316 00:24:53,284 --> 00:24:56,955 Oh, j'étais un grand voleur à l'étalage, presque toute ma vie. 317 00:24:57,747 --> 00:25:00,625 Je ne sais pas à quel point c'est bon Je ne le suis plus, mais... 318 00:25:00,792 --> 00:25:02,502 C'est comme ça que nous sommes devenus amis. 319 00:25:05,839 --> 00:25:07,507 David était un grand esprit. 320 00:25:08,216 --> 00:25:11,344 Très ironique, très précis. 321 00:25:12,345 --> 00:25:15,265 Et c'était le pièce de monnaie du royaume. 322 00:25:16,224 --> 00:25:19,894 Il m'a appris à utiliser l'humour comme mécanisme de survie. 323 00:25:22,439 --> 00:25:26,484 Il avait cette élégance et il était très androgyne, 324 00:25:26,651 --> 00:25:29,112 ce qui était quelque chose que je était vraiment attiré par. 325 00:25:33,533 --> 00:25:37,120 Et une nuit, nous avons fait du stop au dortoir de mon frère, 326 00:25:37,287 --> 00:25:39,247 parce que j'étais entre deux maisons, 327 00:25:39,414 --> 00:25:42,876 et il s'est allongé sur le lit et je me suis allongé à côté de lui. 328 00:25:43,043 --> 00:25:45,920 Et il s'est levé et posé sur le sol. 329 00:25:48,381 --> 00:25:50,133 Et j'ai dit : "Es-tu gay ?" 330 00:25:51,926 --> 00:25:54,012 Et une lumière s'est allumée pour lui. 331 00:25:57,849 --> 00:26:01,561 Il a toujours dit que c'était le c'est la première fois que quelqu'un le reconnaît. 332 00:26:06,066 --> 00:26:08,068 Puis il m'a appelé Nan. 333 00:26:08,735 --> 00:26:11,404 Alors je l'ai fait sortir et il m'a appelé Nan. 334 00:26:14,032 --> 00:26:15,825 Alors nous nous sommes libérés. 335 00:26:20,955 --> 00:26:23,166 David était l'œil de ma tempête. 336 00:26:26,586 --> 00:26:29,923 "David et Tommy dans un bac à sable." 337 00:26:30,090 --> 00:26:32,425 C'est l'un de mes premières photographies. 338 00:26:40,558 --> 00:26:43,478 Nous avons tous des caméras de Polaroïd. 339 00:26:44,771 --> 00:26:48,024 Je m'y suis attaché plus que quelqu'un d'autre à l'école. 340 00:26:50,401 --> 00:26:53,988 C'était la seule langue J'ai parlé à l'époque. 341 00:26:56,491 --> 00:27:01,412 Soudain, j'ai eu, tu sais, un personnalité, et cela m'a donné une voix. 342 00:27:06,417 --> 00:27:09,337 La photographie a toujours été une façon de traverser la peur. 343 00:27:10,421 --> 00:27:13,007 Prendre une photo est en quelque sorte protecteur. 344 00:27:16,427 --> 00:27:19,222 Cela m'a donné une raison d'être là. 345 00:27:28,940 --> 00:27:30,942 ♪♪ [rock indépendant] 346 00:27:42,871 --> 00:27:46,166 David vivait avec cette plus belle reine 347 00:27:46,332 --> 00:27:47,417 à Cambridge. 348 00:27:49,169 --> 00:27:52,088 Très vite, je emménagé avec eux. 349 00:27:59,888 --> 00:28:03,141 Nous sommes allés à Goodwill presque tous les jours. 350 00:28:04,225 --> 00:28:07,103 Toutes les femmes riches étaient donner leurs vêtements à Goodwill, 351 00:28:07,270 --> 00:28:09,480 et c'étaient des vêtements exquis. 352 00:28:12,233 --> 00:28:14,235 Comme les robes Fortuny. 353 00:28:22,285 --> 00:28:24,454 Et nous sommes allés au L'Autre Côté tous les soirs. 354 00:28:25,288 --> 00:28:27,707 Tout de suite, je je me sentais chez moi là-bas. 355 00:28:31,336 --> 00:28:34,672 Je me souviens avoir été vraiment excité prendre des photos à ce moment-là. 356 00:28:38,635 --> 00:28:40,970 C'était comme un éclair d'euphorie. 357 00:28:41,763 --> 00:28:45,308 Je sais quand une image fonctionne. 358 00:28:47,352 --> 00:28:48,519 Je suis pressé. 359 00:28:52,857 --> 00:28:56,027 j'aurais le film développé en pharmacie, 360 00:28:56,194 --> 00:28:59,989 et chacun d'eux ferait un pile de photos d'eux-mêmes 361 00:29:00,156 --> 00:29:02,659 et concourir pour voir qui avait le plus gros tas. 362 00:29:03,534 --> 00:29:07,121 S'ils n'aimaient pas l'un des des photos, ils les ont déchirées, 363 00:29:07,288 --> 00:29:08,831 et ça me convenait. 364 00:29:10,875 --> 00:29:13,878 J'ai toujours voulu le les gens sur les photos 365 00:29:14,045 --> 00:29:16,005 être fier de être au travail. 366 00:29:19,342 --> 00:29:22,762 Les gens ont dit : "Oh, je je ne savais pas que j'étais si belle." 367 00:29:23,429 --> 00:29:26,099 C'est-à-dire, tu sais, ce que je veux qu'ils ressentent. 368 00:29:31,604 --> 00:29:36,609 Mes colocataires, ils étaient fuyant l'Amérique, 369 00:29:37,610 --> 00:29:40,446 et ils se sont retrouvés. 370 00:29:43,950 --> 00:29:47,412 Ils ne pensaient pas : « Nous sommes pionniers, nous sommes des rebelles. 371 00:29:47,578 --> 00:29:48,871 Ils l’étaient tout simplement. 372 00:29:50,581 --> 00:29:53,668 Il s'agissait de vivre ce dont ils avaient besoin pour vivre 373 00:29:53,835 --> 00:29:57,213 malgré la réaction du monde extérieur. 374 00:29:59,424 --> 00:30:01,968 ♪ Il y en a toujours Qui gâche nos jeux ♪ 375 00:30:02,135 --> 00:30:05,430 ♪ En trouvant à redire et injurier des noms ♪ 376 00:30:05,596 --> 00:30:09,976 ♪ Toujours accusateur ♪ 377 00:30:10,143 --> 00:30:12,729 ♪ Nous nous aimons autre mais il semble ♪ 378 00:30:12,895 --> 00:30:16,482 ♪ L'amour vit seulement dans mes rêves ♪ 379 00:30:16,649 --> 00:30:20,403 ♪ C'est tellement unilatéral ♪ 380 00:30:20,570 --> 00:30:22,989 ♪ Mais dans cette vie Je dois l'avouer ♪ 381 00:30:23,156 --> 00:30:26,284 ♪ La recherche de amour et bonheur ♪ 382 00:30:26,451 --> 00:30:30,580 ♪ N'est pas rémunéré ♪ 383 00:30:30,747 --> 00:30:33,416 ♪ Je me demande qu'est-ce que j'ai ♪ 384 00:30:33,583 --> 00:30:36,836 ♪ Et ce que je suis et ce que je ne suis pas ♪ 385 00:30:37,003 --> 00:30:41,132 ♪ Qu'est-ce que je donne ? ♪ 386 00:30:41,299 --> 00:30:46,512 ♪ Mais les réponses viennent de ceux qui établissez les règles que certains d'entre nous doivent enfreindre ♪ 387 00:30:47,472 --> 00:30:51,392 ♪ Juste pour continuer à vivre ♪ 388 00:30:51,851 --> 00:30:54,437 ♪ Je connais ma vie ce n'est pas un crime ♪ 389 00:30:54,604 --> 00:30:57,982 ♪ Je suis juste une victime de mon temps ♪ 390 00:30:58,149 --> 00:31:01,694 ♪ Je suis sans défense ♪ 391 00:31:02,487 --> 00:31:07,575 ♪ Personne n'a le droit d'être Le juge de ce qui est bon pour moi ♪ 392 00:31:07,742 --> 00:31:08,910 ♪ Dis-moi si tu peux ♪ 393 00:31:09,077 --> 00:31:15,958 ♪ Qu'est-ce qui fait d'un homme un homme ? ♪ 394 00:31:17,710 --> 00:31:21,130 [Nan] Pendant que je vivais avec le reines, j'ai commencé à aller à l'école d'art 395 00:31:21,297 --> 00:31:22,465 pour la photographie. 396 00:31:24,050 --> 00:31:26,761 J'ai dit que je voulais les reines faire la couverture de Vogue. 397 00:31:28,179 --> 00:31:30,807 Mais à cette époque-là, c'était jusqu'à présent. 398 00:31:38,398 --> 00:31:41,776 C'était une époque qui était vraiment effrayant pour eux. 399 00:31:43,194 --> 00:31:46,447 Tu pourrais être arrêté en marchant dans la rue à Boston. 400 00:31:47,615 --> 00:31:51,869 Mes colocataires sont restés à la maison en gros, et ils sortaient la nuit. 401 00:31:53,037 --> 00:31:57,208 Et survivre était un art. 402 00:32:02,296 --> 00:32:03,840 [les mouettes croassent] 403 00:32:06,217 --> 00:32:10,388 David et moi avons commencé à y aller à Provincetown en 1975. 404 00:32:11,139 --> 00:32:14,892 C'était la Mecque gay. 405 00:32:16,102 --> 00:32:18,688 J'ai travaillé dans un Stand de hot-dogs portugais. 406 00:32:18,855 --> 00:32:24,986 {\an8}Et puis plus tard, j'ai trouvé un travail de barman au Pied Piper, le bar lesbien. 407 00:32:27,071 --> 00:32:30,616 {\an8}Je vivais ici communauté lesbienne séparatiste. 408 00:32:33,327 --> 00:32:38,249 {\an8}Vous savez, c'était en quelque sorte comme les chemises en flanelle et le thé. 409 00:32:38,416 --> 00:32:42,587 {\an8}Et je venais du taffetas robes et Quaaludes. 410 00:32:42,753 --> 00:32:44,881 Et donc j'étais un peu bizarre 411 00:32:45,047 --> 00:32:47,758 parce que je porterais des perles et du rouge à lèvres à la plage. 412 00:32:51,262 --> 00:32:53,639 Je suis tombé amoureux de cette belle femme. 413 00:32:54,348 --> 00:32:56,267 Nous étions amants, brièvement. 414 00:32:57,059 --> 00:32:58,895 Elle avait beaucoup d'autres amants. 415 00:33:02,315 --> 00:33:04,025 J'étais obsédé par elle. 416 00:33:06,319 --> 00:33:08,571 Alors j'ai photographié elle constamment. 417 00:33:10,656 --> 00:33:14,035 J'ai souvent utilisé la photographie comme sublimation pour le sexe. 418 00:33:14,619 --> 00:33:17,163 C'est généralement mieux que le sexe. [rires] 419 00:33:20,708 --> 00:33:22,752 {\an8}J'avais une machine à boutons. 420 00:33:22,919 --> 00:33:25,254 {\an8}Vous savez, vous prenez un photo et mettez-la sur un bouton. 421 00:33:25,421 --> 00:33:27,590 {\an8}- [Poitras] Tu avais une machine à boutons ? - Ouais. 422 00:33:27,757 --> 00:33:29,800 {\an8}C'était ma façon de faire de gagner sa vie. 423 00:33:31,052 --> 00:33:34,096 Marcher de haut en bas Commercial Street avec mes talons hauts 424 00:33:34,263 --> 00:33:35,765 avec ma machine à boutons. 425 00:33:35,932 --> 00:33:41,270 Et Cookie et Sharon, et Divin, et John Waters est venu 426 00:33:41,437 --> 00:33:42,688 {\an8}et j'ai fait fabriquer des boutons. 427 00:33:44,774 --> 00:33:47,527 {\an8}Je connaissais Cookie depuis Les films de John Waters, 428 00:33:48,152 --> 00:33:50,404 {\an8}et je l'ai déjà idolâtrée. 429 00:33:52,031 --> 00:33:55,910 {\an8}♪ J'ai beaucoup de problèmes ♪ 430 00:33:58,412 --> 00:34:00,957 {\an8}♪ Problème féminin ♪ 431 00:34:03,543 --> 00:34:06,128 {\an8}♪ Peut-être que je suis tordu ♪ 432 00:34:06,837 --> 00:34:09,423 {\an8}J'aimerais définir feu à cette décharge. 433 00:34:09,590 --> 00:34:12,218 {\an8}Juste parce que nous sommes jolies tout le monde est jaloux. 434 00:34:12,385 --> 00:34:16,097 {\an8}C'est comme une prison ici, même à Noël, c'est comme une prison. 435 00:34:21,519 --> 00:34:25,606 {\an8}♪ Dimanche matin ♪ 436 00:34:26,357 --> 00:34:30,278 {\an8}♪ Apporte l'aube ♪ 437 00:34:30,820 --> 00:34:33,864 {\an8}Les cookies avaient pour but trouver ce qu'il y avait de drôle dans la vie. 438 00:34:38,619 --> 00:34:41,831 {\an8}Cookie et Sharon étaient ensemble depuis de nombreuses années. 439 00:34:45,585 --> 00:34:50,381 {\an8}Sharon travaillait dans une pizzeria endroit, et Cookie est venu un soir 440 00:34:50,548 --> 00:34:53,259 {\an8}avec son vélo et son fils Max. 441 00:34:53,426 --> 00:34:59,432 {\an8}Et il avait les cheveux longs avec du chewing-gum et des bâtons de glace et des feuilles dedans. 442 00:35:01,642 --> 00:35:04,562 {\an8}Et Cookie portait ça des petites pompes Springolator, 443 00:35:04,729 --> 00:35:08,691 {\an8}mais ils ont été retenus avec des épingles de sûreté. 444 00:35:10,693 --> 00:35:12,153 {\an8}Et Sharon pensa : 445 00:35:13,112 --> 00:35:15,072 "Je vais prendre prendre soin de ces gens. » 446 00:35:16,574 --> 00:35:20,202 ♪ Dimanche matin ♪ 447 00:35:20,369 --> 00:35:24,123 Et puis Cookie a dit à elle, "Je crois au timing." 448 00:35:28,127 --> 00:35:30,796 Cookie a ramené Sharon à la maison avec elle 449 00:35:30,963 --> 00:35:34,008 à travers un marais avec de gros saules chattes. 450 00:35:36,177 --> 00:35:38,554 Et c'était le début de Cookie et Sharon. 451 00:35:42,808 --> 00:35:46,771 C'était une époque de liberté et possibilité. 452 00:35:47,730 --> 00:35:50,149 C'est à ce moment-là que je l'ai fait mes premiers diaporamas. 453 00:35:57,073 --> 00:35:58,074 [Nan] Tu es prête ? 454 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 Est-ce que chacun a son chant ? 455 00:36:02,411 --> 00:36:06,499 "C'est des conneries, arrêtez-vous. Ils fait des toxicomanes juste pour le profit. » 456 00:36:06,666 --> 00:36:10,002 - [femme] Ooh. - Nous prenions l'avion hier soir ! 457 00:36:13,881 --> 00:36:16,550 [Kapler] Nous étions prêts à faire une autre action à New York, 458 00:36:16,717 --> 00:36:19,428 et le Met et le Guggenheim pour nous, c'est comme, 459 00:36:19,595 --> 00:36:21,806 deux des plus musées importants. 460 00:36:21,972 --> 00:36:26,394 Et nous savions que le Guggenheim avait le Sackler Education Center. 461 00:36:27,436 --> 00:36:29,897 Alors ils étaient comme un objectif important pour nous. 462 00:36:32,358 --> 00:36:35,319 Une partie importante de les musées que nous choisissons 463 00:36:35,486 --> 00:36:38,864 est-ce que Nan est généralement dans la collection permanente. 464 00:36:39,031 --> 00:36:41,325 C'est beaucoup plus fort quand le message arrive 465 00:36:41,492 --> 00:36:43,494 de l'intérieur de la maison. 466 00:36:43,661 --> 00:36:46,622 - [femme] Je ne suis pas inquiète. - Et s'ils me reconnaissent ? 467 00:36:46,789 --> 00:36:49,917 [Nan] Au moment où nous avons fait le Guggenheim, notre nom était là-bas. 468 00:36:50,084 --> 00:36:53,129 D'autres musées ont été alertés que nous pourrions venir. 469 00:36:53,295 --> 00:36:56,716 Je suis censé le porter ainsi que personne ne sait qui je suis. 470 00:36:57,717 --> 00:37:00,553 [femme] Ce n'est pas attirant l'attention. 471 00:37:00,720 --> 00:37:02,722 [homme] Déguisement très subtil. 472 00:37:02,888 --> 00:37:05,558 Je ne sais pas. Il appelle un peu d'attention, n'est-ce pas ? 473 00:37:05,725 --> 00:37:07,393 C'est plutôt horrible. 474 00:37:08,144 --> 00:37:10,438 [Kapler] L'avocat général dans le Massachusetts 475 00:37:10,604 --> 00:37:13,858 venait de sortir emails internes 476 00:37:14,024 --> 00:37:17,486 et les documents du Les Sacklers, qui étaient vastes, 477 00:37:17,653 --> 00:37:20,364 {\an8}et il y avait des citations vraiment accablantes. 478 00:37:21,240 --> 00:37:25,953 {\an8}L'un d'eux était la citation de Richard Sackler, disant que 479 00:37:26,120 --> 00:37:28,748 {\an8}au lancement de OxyContin en 1996, 480 00:37:28,914 --> 00:37:33,502 {\an8}qu'OxyContin couvrirait le pays dans une tempête de prescriptions. 481 00:37:34,879 --> 00:37:39,550 {\an8}Je me disais : "Et si nous j'ai fait un tas d'ordonnances 482 00:37:39,717 --> 00:37:41,385 et jette ça de retour devant leurs visages ? » 483 00:37:45,389 --> 00:37:48,058 [Kapler] Nous essayons pour aligner les bannières 484 00:37:48,225 --> 00:37:50,644 avec la fontaine juste à côté le bas de la spirale ? 485 00:37:50,811 --> 00:37:51,979 - [Cullen] Oui. - D'accord. 486 00:37:52,146 --> 00:37:54,231 D'accord, "Honte à Sacklers", n'est-ce pas ? 487 00:37:54,398 --> 00:37:55,483 [Cullen] Ouais. 488 00:37:55,649 --> 00:37:57,860 [Nan] Le but est d'obtenir les noms sur les murs. 489 00:37:58,569 --> 00:38:00,613 Tant que les noms sont là, 490 00:38:00,780 --> 00:38:04,241 ils maintiennent toujours leur conserver leur réputation. 491 00:38:04,909 --> 00:38:06,786 Ils blanchissent toujours leur réputation. 492 00:38:06,952 --> 00:38:09,079 Les musées sont toujours complice de cela. 493 00:38:14,418 --> 00:38:16,837 [Cullen] L'énergie avait définitivement raison. 494 00:38:17,004 --> 00:38:20,216 L'ensemble du musée était déjà bourdonnant quand nous sommes entrés. 495 00:38:20,382 --> 00:38:21,967 C'était un samedi soir bondé. 496 00:38:24,386 --> 00:38:27,348 - Nan, tu es prête ? - Non, où est tout le monde ? 497 00:38:29,683 --> 00:38:31,685 Nous avons eu un fil de discussion Signal, mais c'était vraiment comme si, 498 00:38:31,852 --> 00:38:34,730 "Partez à cette heure. Si vous voir les ordonnances tomber, 499 00:38:34,897 --> 00:38:36,065 ça commence." 500 00:38:36,232 --> 00:38:37,817 - [femme] Sommes-nous prêts ? - [Nan] Ouais. 501 00:38:38,818 --> 00:38:41,278 [les gens applaudissent et crient] 502 00:38:41,445 --> 00:38:43,030 ♪♪ [orchestre] 503 00:38:53,457 --> 00:38:57,711 [Kapler] J'étais en bas et je cherchais et j'ai vérifié pendant une minute 504 00:38:57,878 --> 00:39:00,005 parce que je cherchais aux bons de prescription 505 00:39:00,172 --> 00:39:04,218 et juste, comme, impressionné par le visuel qu’il a créé. 506 00:39:04,385 --> 00:39:06,262 [applaudissements] 507 00:39:09,807 --> 00:39:14,353 Dites-le fort, dites-le clairement ! Le nom de Sackler n’est pas le bienvenu ici ! 508 00:39:14,520 --> 00:39:19,567 Dites-le fort, dites-le clairement ! Le nom de Sackler n'est pas le bienvenu ici ! 509 00:39:19,733 --> 00:39:25,155 Dites-le fort, dites-le clairement ! OxyContin les a ici ! 510 00:39:26,490 --> 00:39:28,492 [Berio] Je tenais une des bannières. 511 00:39:29,451 --> 00:39:32,288 Nous avions l'air d'être des centaines et des centaines de militants, n'est-ce pas ? 512 00:39:32,454 --> 00:39:34,164 Nous n'étions pas des centaines et des centaines. 513 00:39:35,124 --> 00:39:38,544 Les gens crient avec nous. Ils sont d'accord avec nous. 514 00:39:39,587 --> 00:39:41,547 - Plus maintenant! - Plus maintenant! 515 00:39:41,714 --> 00:39:43,674 - Plus maintenant! - Plus maintenant! 516 00:39:45,467 --> 00:39:49,638 - La famille Sackler doit partir ! - La famille Sackler doit partir ! 517 00:39:49,805 --> 00:39:53,851 - La famille Sackler doit payer ! - La famille Sackler doit payer ! 518 00:39:54,018 --> 00:39:56,687 - Des gens meurent ! - Les Sacklers mentent ! 519 00:39:56,854 --> 00:39:59,231 - Des gens meurent ! - Les Sacklers mentent ! 520 00:39:59,982 --> 00:40:03,152 ♪♪ [orchestre] 521 00:40:13,996 --> 00:40:18,709 Dites-le fort, dites-le clairement ! Les sacklers ne sont pas les bienvenus ici ! 522 00:40:18,876 --> 00:40:23,839 Dites-le fort, dites-le clairement ! Les sacklers ne sont pas les bienvenus ici ! 523 00:40:25,049 --> 00:40:29,637 Nous avons voyagé depuis le Guggenheim jusqu'au Met 524 00:40:29,803 --> 00:40:31,430 pour envoyer un message. 525 00:40:31,597 --> 00:40:34,433 Un message de vie et de mort. 526 00:40:35,309 --> 00:40:40,522 Mon fils s'est vu prescrire OxyContin pour une opération du genou au lycée. 527 00:40:41,190 --> 00:40:45,027 Les médecins lui ont dit : « Prenez les pilules toutes les quatre heures. 528 00:40:45,778 --> 00:40:49,615 "Prends-les avant la douleur démarre. Emmenez-les à l'heure prévue. » 529 00:40:50,115 --> 00:40:54,787 Quand mon fils parlait de sa douleur, J'ai dit : "As-tu pris ta pilule ?" 530 00:40:55,371 --> 00:40:58,958 je suis devenu complice à la disparition de mon fils. 531 00:40:59,833 --> 00:41:02,086 - Ce n'est pas vrai. - [activistes] Ce n'est pas vrai ! 532 00:41:02,252 --> 00:41:04,505 Mon fils est devenu accro à l'OxyContin. 533 00:41:04,672 --> 00:41:06,256 Cela a évolué vers l’héroïne. 534 00:41:06,423 --> 00:41:09,551 Cela a pris 11 ans, mais ça l'a tué, putain. 535 00:41:09,718 --> 00:41:14,139 Cela l'a tué. Cela lui a coûté la vie. Il est mort seul dans une salle de bain. 536 00:41:14,306 --> 00:41:17,393 Je ne m'attends pas aux Sacklers prendre soin de mon fils Jack. 537 00:41:17,559 --> 00:41:18,559 [homme] On s'en soucie ! 538 00:41:18,686 --> 00:41:21,355 Mais 400 000 vies, non ? 539 00:41:21,522 --> 00:41:23,524 Quelqu’un devrait s’en soucier ! 540 00:41:23,691 --> 00:41:24,692 [femme] Oui ! 541 00:41:24,858 --> 00:41:26,068 [applaudissements] 542 00:41:33,117 --> 00:41:35,244 [Poitras] Et comment le Guggenheim répond-il ? 543 00:41:35,411 --> 00:41:36,829 {\an8}[Nan] Ils n'ont rien dit. 544 00:41:37,997 --> 00:41:40,040 {\an8}Les musées se taisaient. 545 00:41:41,125 --> 00:41:42,251 {\an8}La première année, 546 00:41:42,418 --> 00:41:45,546 {\an8}c'est comme si 25 musées étaient soutien aux Sacklers. 547 00:41:45,713 --> 00:41:47,673 Soit je n'ai rien dit ou étaient favorables. 548 00:41:49,091 --> 00:41:53,053 Ils connaissent les Sacklers sont une mauvaise image de leurs relations publiques. 549 00:41:53,762 --> 00:41:54,762 [Poitras] C'est vrai. 550 00:41:54,805 --> 00:41:58,517 Mais ils sont terrifiés par quoi seront découverts à leur sujet. 551 00:42:01,395 --> 00:42:04,523 Les riches ont peur que nous allons creuser 552 00:42:04,690 --> 00:42:06,442 la mauvaise façon dont ils gagnaient de l’argent. 553 00:42:15,993 --> 00:42:20,039 {\an8}♪ Oh, ouais, j'avais posé un piège si tendre ♪ 554 00:42:21,373 --> 00:42:25,461 {\an8}♪ J'espère que tu je pourrais y tomber ♪ 555 00:42:25,627 --> 00:42:28,547 {\an8}♪ Mais l'amour m'a frappé comme une claque soudaine ♪ 556 00:42:29,757 --> 00:42:33,552 {\an8}♪ Un baiser et puis je l'ai su ♪ 557 00:42:33,719 --> 00:42:37,681 {\an8}♪ C'est quoi tout ça le monde arrive ? ♪ 558 00:42:37,848 --> 00:42:41,185 {\an8}♪ Les choses ne sont plus les mêmes ♪ 559 00:42:42,269 --> 00:42:45,981 {\an8}♪ À tout moment le chasseur ♪ 560 00:42:46,148 --> 00:42:50,444 {\an8}♪ Est capturé par le jeu ♪ 561 00:42:52,821 --> 00:42:54,865 [Nan] J'ai déménagé le Bowery en 1978. 562 00:42:56,075 --> 00:42:59,495 Cet endroit qui devrait est devenu un musée. 563 00:43:01,371 --> 00:43:02,998 Tant de gens y vivaient, 564 00:43:03,165 --> 00:43:07,669 et c'était une des grandes adresses dans le sud de New York à l'époque. 565 00:43:09,963 --> 00:43:13,092 C'était un loft merdique parce qu'il n'y avait pas de lumière. 566 00:43:13,258 --> 00:43:16,136 Il n'y en avait pas murs pendant un moment. 567 00:43:16,303 --> 00:43:19,723 Un peu dysfonctionnel, mais a réussi à fonctionner. 568 00:43:22,142 --> 00:43:25,646 Nous avions l'habitude de baiser dans le ascenseur. Il y avait beaucoup de drogue. 569 00:43:26,230 --> 00:43:29,108 Toujours beaucoup de drogues, un beaucoup de coca, beaucoup de vitesse. 570 00:43:30,567 --> 00:43:32,027 Le Bowery était la Ballade. 571 00:43:32,194 --> 00:43:34,696 Le Bowery était le Siège social de Goldin. 572 00:43:36,532 --> 00:43:39,326 Et c'est là que j'étais situé dans l'univers, 573 00:43:39,493 --> 00:43:40,494 était le Bowery. 574 00:43:46,291 --> 00:43:50,838 Quand je suis arrivé à New York, ce type m'a donné quelques noms de galeries. 575 00:43:51,338 --> 00:43:54,174 A cette époque, tu allais à galeries avec votre portfolio. 576 00:43:54,633 --> 00:43:56,885 Alors j'ai appelé quelques galeries, ils n'étaient pas intéressés. 577 00:43:57,052 --> 00:43:58,929 Et puis je suis allé pour voir Marvin. 578 00:43:59,680 --> 00:44:04,476 Je suis entré et j'ai montré ces photos que personne n'avait jamais vu auparavant. 579 00:44:04,643 --> 00:44:07,062 Impressions totalement mauvaises et déchirées. 580 00:44:07,229 --> 00:44:10,315 Et immédiatement, nous se sont compris. 581 00:44:12,067 --> 00:44:15,571 {\an8}Elle en a montré un journée avec une boîte de photos, 582 00:44:15,737 --> 00:44:18,907 {\an8}est apparu à cette fête robe, une robe de soirée à pois 583 00:44:19,074 --> 00:44:20,826 {\an8}avec beaucoup de crinolines, 584 00:44:20,993 --> 00:44:23,203 {\an8}et un maquillage un peu bizarre, et... 585 00:44:23,996 --> 00:44:27,666 j'ai marché jusqu'au très chic escaliers de cette galerie et... 586 00:44:27,833 --> 00:44:28,959 j'avais cette boîte de photos. 587 00:44:29,126 --> 00:44:32,462 Et j'ai ouvert cette boîte de des photos, il y en a environ 20 dedans, et... 588 00:44:33,130 --> 00:44:35,132 je n'avais jamais vu des images comme ça dans ma vie. 589 00:44:35,299 --> 00:44:38,385 Ces portraits et photos de personnes vivant leur vie 590 00:44:38,552 --> 00:44:41,972 ça ne ressemblait vraiment à rien quelqu'un d'autre le faisait. 591 00:44:43,015 --> 00:44:48,145 [Nan] Il m'a demandé d'apporter plus de trucs, et j'ai apporté une caisse. 592 00:44:48,312 --> 00:44:49,521 [rires] 593 00:44:50,564 --> 00:44:55,235 Et j'ai demandé au chauffeur de taxi d'amener moi en lui faisant une pipe. 594 00:44:55,402 --> 00:44:58,030 Alors c'est comme ça que je est entré dans le monde de l’art. 595 00:44:58,197 --> 00:44:59,698 [rire] 596 00:45:00,365 --> 00:45:02,451 C'était en 1979. 597 00:45:02,951 --> 00:45:04,953 ♪♪ [funk] 598 00:45:15,214 --> 00:45:17,799 La première semaine, nous étions là, le Mudd Club a ouvert ses portes. 599 00:45:18,884 --> 00:45:20,719 Et j'ai rencontré Vivienne Dick. 600 00:45:23,764 --> 00:45:26,183 Vivienne était curieuse à propos de tout, 601 00:45:26,350 --> 00:45:28,936 et plein de trucs qui est arrivé, elle m'a emmené. 602 00:45:32,606 --> 00:45:35,192 Je veux dire, il y avait des mondes différents à New York 603 00:45:35,359 --> 00:45:37,402 entre lesquels je me déplaçais, 604 00:45:37,569 --> 00:45:39,905 et ils ne l'ont pas fait forcément on s'aime. 605 00:45:43,867 --> 00:45:45,535 {\an8}Le monde de Vivienne 606 00:45:45,702 --> 00:45:48,830 {\an8}et cette femme que j'ai vécu avec pour prénom Suzanne... 607 00:45:52,668 --> 00:45:54,127 {\an8}Et Greer... 608 00:45:55,712 --> 00:45:59,341 {\an8}Elle fabriquait toutes ses poupées le temps, travaillant constamment. 609 00:45:59,508 --> 00:46:02,511 ♪ Tu ne peux pas être génial Tu ne peux pas être génial ♪ 610 00:46:02,678 --> 00:46:06,348 {\an8}♪ Tu ne peux pas être génial si tu n'as pas d'âme ♪ 611 00:46:08,433 --> 00:46:10,435 {\an8}Et puis il y a eu le monde de Bruce. 612 00:46:13,981 --> 00:46:15,524 {\an8}Et David. 613 00:46:20,654 --> 00:46:21,905 {\an8}Et Cookie. 614 00:46:22,990 --> 00:46:24,950 {\an8}♪♪ [discothèque] 615 00:46:25,492 --> 00:46:29,079 Elle était le centre de La vie du centre-ville de New York. 616 00:46:40,549 --> 00:46:43,010 Les gens disaient nous étions marginalisés. 617 00:46:44,344 --> 00:46:46,096 Et nous nous en fichions. 618 00:46:47,806 --> 00:46:50,225 {\an8}Les gens normaux étaient marginalisés pour nous. 619 00:46:54,980 --> 00:46:57,941 {\an8}Cookie était dans des films, elle jouait des pièces de théâtre. 620 00:46:59,109 --> 00:47:01,445 {\an8}Et puis elle était écrire une critique d'art. 621 00:47:04,740 --> 00:47:06,325 {\an8}Cookie disait : 622 00:47:06,491 --> 00:47:09,745 "Je ne sais pas pourquoi les gens je pense que je suis sauvage. Je ne suis pas sauvage. 623 00:47:09,911 --> 00:47:13,540 La nature sauvage apparaît sur la route devant moi." 624 00:47:14,916 --> 00:47:18,086 Il faut entendre sa voix, et ça vous dit tout. 625 00:47:19,880 --> 00:47:22,632 Ce genre d'ironie et d'humour. 626 00:47:24,217 --> 00:47:26,970 "Tu devrais vraiment attendre Charlie doit revenir du magasin. 627 00:47:27,137 --> 00:47:30,057 C'est à lui qu'il faut parler. Il a raison là-bas, nous achetons des oranges. 628 00:47:30,223 --> 00:47:32,768 Elle a montré le Haight Magasin de fruits chinois de rue. 629 00:47:32,934 --> 00:47:35,812 Mais j'en ai eu assez et j'ai remercié eux et je suis parti à la recherche de plus d’action. 630 00:47:35,979 --> 00:47:38,023 Ces filles étaient Susan Atkins et Squeaky Fromme 631 00:47:38,190 --> 00:47:39,441 et Mary Brunner et d'autres. 632 00:47:39,608 --> 00:47:43,236 Et j'ai manqué de rencontrer Charlie Manson de cinq minutes. » 633 00:47:44,821 --> 00:47:46,990 [Nan] Cookie était travailler comme go-go danseur. 634 00:47:49,076 --> 00:47:50,827 Je dansais dans le New Jersey 635 00:47:50,994 --> 00:47:53,955 parce que tu n'étais pas obligé enlève ton haut dans le New Jersey. 636 00:47:54,998 --> 00:47:57,918 {\an8}Et New York était seins nus. Ce n’était pas le cas du New Jersey. 637 00:47:59,628 --> 00:48:01,505 {\an8}♪♪ [discothèque] 638 00:48:01,671 --> 00:48:04,383 {\an8}Nous prendrions donc le bus pour Paterson, 639 00:48:04,549 --> 00:48:08,929 {\an8}et va voir ces voyous des bars et remuer nos fesses, 640 00:48:09,096 --> 00:48:12,474 {\an8}puis montez dans le bus et reviens à New York. [rires] 641 00:48:16,770 --> 00:48:19,106 {\an8}Je dansais sur avoir de l'argent pour acheter un film. 642 00:48:27,948 --> 00:48:30,617 Puis j'ai commencé dans le bordel. 643 00:48:31,368 --> 00:48:33,578 Ouais, c'est devenu assez moche. 644 00:48:37,040 --> 00:48:39,418 je n'en ai pas gardé beaucoup secrets dans ma vie. 645 00:48:41,253 --> 00:48:44,005 Mais je ne l'ai jamais fait en parler avant. 646 00:48:49,094 --> 00:48:53,348 Mais je pense qu'à ce stade ma vie, je devrais en parler 647 00:48:53,515 --> 00:48:56,518 à cause de l'incroyable stigmatisation autour du travail du sexe. 648 00:49:02,399 --> 00:49:07,404 Vivienne s'est vraiment intéressée à le fait que j'avais travaillé dans une maison, 649 00:49:07,571 --> 00:49:10,949 et a décidé qu'elle voulait faire un film là-dessus. 650 00:49:12,701 --> 00:49:14,119 C'est un film de fiction. 651 00:49:14,703 --> 00:49:17,497 je joue à la madame de la maison où je travaillais... 652 00:49:18,707 --> 00:49:19,958 qui était un monstre. 653 00:49:20,125 --> 00:49:23,211 Salut. Comment vas-tu? Avoir tu as déjà été avec nous ? 654 00:49:23,378 --> 00:49:25,046 Elle nous aurait sur notre dos toute la journée, 655 00:49:25,213 --> 00:49:27,424 et puis elle viendrait retour de Bloomingdales 656 00:49:27,591 --> 00:49:29,301 exhibant sa lingerie. 657 00:49:31,803 --> 00:49:35,765 Je veux dire, le travail du sexe n'est pas négatif en soi, mais ce n'est pas une fête. 658 00:49:35,932 --> 00:49:38,101 C'est l'un des plus difficiles les emplois que vous pourriez avoir. 659 00:49:47,235 --> 00:49:50,030 {\an8}Et c'est ainsi que Tin Pan Alley est arrivé. 660 00:49:53,867 --> 00:49:57,496 {\an8}Quelqu'un a dit : "Vous Je devrais aller rencontrer Maggie. 661 00:49:57,662 --> 00:50:01,082 {\an8}Elle embauchait des femmes qui avaient été des travailleuses du sexe 662 00:50:01,249 --> 00:50:04,169 {\an8}et ça m'a en quelque sorte aidé les gens s'en sortent. 663 00:50:04,336 --> 00:50:06,755 Elle était une force incroyable. 664 00:50:06,922 --> 00:50:09,674 Elle était une organisatrice communautaire. 665 00:50:09,841 --> 00:50:11,134 Elle était une excellente cuisinière. 666 00:50:12,260 --> 00:50:14,596 Elle était radicale. 667 00:50:15,847 --> 00:50:17,474 Et elle était danseuse de ballet. 668 00:50:18,183 --> 00:50:21,686 {\an8}Alors elle m'a embauché plutôt bien rapidement. Genre, immédiatement. 669 00:50:23,230 --> 00:50:27,567 {\an8}Le bar était un espace sûr pour les prostituées et aussi un moyen 670 00:50:27,734 --> 00:50:31,404 {\an8}pour sortir de la prostitution s'ils le souhaitent. 671 00:50:31,571 --> 00:50:35,075 {\an8}Et c'était un centre pour ceux de gauche. 672 00:50:35,242 --> 00:50:37,536 Le mouvement des squatteurs, le mouvement anarchiste, 673 00:50:37,702 --> 00:50:38,912 le mouvement noir, 674 00:50:39,079 --> 00:50:41,623 les gens qui étaient intéressés en soutien aux prisonniers politiques 675 00:50:41,790 --> 00:50:42,790 de la gauche latine. 676 00:50:42,916 --> 00:50:46,378 Et donc c'était vraiment un endroit polyglotte. 677 00:50:46,545 --> 00:50:51,383 Il y avait des arnaqueurs, il y avait artistes, journalistes de Reuters. 678 00:50:51,550 --> 00:50:54,678 Il y avait des gens de NBC qui était en grève. 679 00:50:54,844 --> 00:50:57,180 Et il y avait l'IRS. 680 00:50:58,139 --> 00:51:01,268 Quand l'IRS viendrait l'après-midi pour se saouler, 681 00:51:01,434 --> 00:51:03,895 ils étaient aussi difficiles à gérer comme les motards. 682 00:51:04,854 --> 00:51:07,899 Mais le bar était contrôlé par les femmes. 683 00:51:09,067 --> 00:51:11,570 C'était très important pour moi que nous n'avons pas de videurs, 684 00:51:11,736 --> 00:51:14,948 et ne dépend pas du mâle force pour maintenir la paix. 685 00:51:16,491 --> 00:51:19,202 Et donc quand les gens derrière le bar, dont Nan, 686 00:51:19,369 --> 00:51:21,580 a décidé que c'était il est temps que quelqu'un s'en aille, 687 00:51:21,746 --> 00:51:23,206 cette personne partirait. 688 00:51:26,042 --> 00:51:28,211 - C'est offert par la maison. - Oh, merci, Nan. 689 00:51:29,379 --> 00:51:30,755 [parlant indistinctement] 690 00:51:37,137 --> 00:51:40,056 [Pinckney] Poêle en fer blanc était très intégré. 691 00:51:40,223 --> 00:51:44,394 {\an8}La Nouvelle Vague n'était pas une scène très intégrée du tout. 692 00:51:44,561 --> 00:51:49,983 {\an8}Et cela transcende également les barrières de classe, ce que la Nouvelle Vague n'a pas non plus fait. 693 00:51:50,150 --> 00:51:53,320 {\an8}J'ai passé beaucoup de temps à Tin Pan, mais je ne peux pas dire... 694 00:51:53,486 --> 00:51:56,072 {\an8}Parlez de répétitif les nuits, tu sais ? 695 00:51:59,159 --> 00:52:01,494 [Nan] Quand j'ai commencé commencé, j'ai adoré là-bas. 696 00:52:01,661 --> 00:52:02,871 Les deux premières années... 697 00:52:04,164 --> 00:52:05,874 J'ai écouté les gens. 698 00:52:07,250 --> 00:52:08,960 Vraiment écouté. 699 00:52:10,295 --> 00:52:11,880 Et ils n’étaient pas habitués à ça. 700 00:52:14,215 --> 00:52:18,011 J'étais en quelque sorte la dominatrice du bar, et j'ai reçu des conseils 701 00:52:18,178 --> 00:52:21,890 parce que les gens voulaient impressionne-moi, reconquiert-moi... 702 00:52:23,391 --> 00:52:28,897 Et je travaillerais jusqu'à quatre heures du matin et puis nous allions en dehors des heures normales. 703 00:52:31,733 --> 00:52:34,069 [jeu du saxophone] 704 00:52:35,403 --> 00:52:40,075 [Smith] Tin Pan Alley est devenu un type majeur de point de transit 705 00:52:40,241 --> 00:52:43,286 alors que les gens prévoyaient pour le spectacle de Times Square. 706 00:52:44,913 --> 00:52:46,915 C'était à plusieurs étages. 707 00:52:47,082 --> 00:52:49,459 {\an8}C'était collaboratif. 708 00:52:50,001 --> 00:52:51,670 {\an8}Il y avait des graffitis, 709 00:52:52,504 --> 00:52:55,548 {\an8}la sculpture, il y avait des peintres, 710 00:52:55,715 --> 00:52:57,300 {\an8}beaucoup de travail vidéo. 711 00:52:57,467 --> 00:52:58,635 {\an8}Il y avait de la musique... 712 00:52:58,802 --> 00:53:00,595 {\an8}[groupe jouant de la musique jazz] 713 00:53:04,265 --> 00:53:06,142 {\an8}[chantant indistinctement] 714 00:53:10,605 --> 00:53:13,775 Le premier étage est l'endroit où la plupart des performances étaient. 715 00:53:14,859 --> 00:53:17,529 Alors Nan a invité tout le monde au bar. 716 00:53:17,696 --> 00:53:20,156 Alors oui, j'étais anxieux pour voir son travail et... 717 00:53:20,990 --> 00:53:24,869 Moi, tu sais, j'étais assis dessus le sol, et cette musique commence, 718 00:53:25,036 --> 00:53:26,371 et les diapositives commencent. 719 00:53:36,172 --> 00:53:38,258 ♪ Je t'ai jeté un sort ♪ 720 00:53:44,597 --> 00:53:46,891 ♪ Parce que tu es à moi ♪ 721 00:53:53,022 --> 00:53:55,608 ♪ Arrêtez ce que vous faites ♪ 722 00:54:00,447 --> 00:54:01,447 ♪ Attention ! ♪ 723 00:54:02,157 --> 00:54:04,701 ♪ Je ne mens pas ♪ 724 00:54:07,954 --> 00:54:12,208 ♪ Ouais, je ne peux pas supporter ♪ 725 00:54:13,877 --> 00:54:16,254 ♪ Pas de course ♪ 726 00:54:17,839 --> 00:54:20,341 ♪ Je ne supporte pas... ♪ 727 00:54:22,302 --> 00:54:25,096 [Smith] Le travail était incroyablement politique. 728 00:54:25,263 --> 00:54:27,307 C'était une question de pouvoir, 729 00:54:27,474 --> 00:54:31,060 et particulièrement sur le le pouvoir que les hommes ont sur les femmes, 730 00:54:31,227 --> 00:54:34,898 et comment ce pouvoir est traduit dans la société. 731 00:54:36,858 --> 00:54:39,319 [Pinckney] Le tout premier la fois où j'ai vu le diaporama de Nan, 732 00:54:39,486 --> 00:54:41,154 c'était extrêmement bruyant. 733 00:54:41,321 --> 00:54:44,157 Ce dont je me souviens c'est surtout le bruit, 734 00:54:44,324 --> 00:54:47,285 pas seulement de la musique ou de l'équipement, 735 00:54:47,452 --> 00:54:49,913 mais des gens qui parlent à l'écran... 736 00:54:51,206 --> 00:54:52,499 commentant. 737 00:54:53,666 --> 00:54:56,085 [Nan] Au début, le le public serait composé 738 00:54:56,252 --> 00:54:59,130 exclusivement du les gens dans le spectacle, 739 00:54:59,297 --> 00:55:02,258 pour qu'ils me crient dessus s'ils n'aimaient pas quelque chose, 740 00:55:02,425 --> 00:55:04,719 et crier s'ils j'ai adoré quelque chose. 741 00:55:04,886 --> 00:55:07,889 J'ai donc édité selon à cela dans une certaine mesure. 742 00:55:10,767 --> 00:55:14,562 Et puis j'ai eu ces photos de mon amie ayant des relations sexuelles avec son petit ami, 743 00:55:14,729 --> 00:55:18,066 et elle a exigé que je prenne les sortir à un moment donné. 744 00:55:18,233 --> 00:55:21,152 Et c'est à ce moment-là que j'ai commencé me photographier en train de faire l'amour. 745 00:55:21,986 --> 00:55:26,115 Je pensais que si je lui montrais avoir le sexe, je devais me montrer en train de faire l'amour. 746 00:55:26,282 --> 00:55:28,076 ♪♪ [roche] 747 00:55:33,748 --> 00:55:35,667 je le faisais à clubs underground 748 00:55:35,834 --> 00:55:39,087 {\an8}et mon petit ami au le temps faisait tourner des records. 749 00:55:39,838 --> 00:55:41,589 {\an8}♪♪ [funk] 750 00:55:41,756 --> 00:55:43,550 {\an8}C'est donc à ce moment-là la musique a commencé. 751 00:55:44,092 --> 00:55:46,427 {\an8}Je commencerais par des chansons que je connaissais, 752 00:55:46,594 --> 00:55:49,347 {\an8}et puis les gens envoie-moi de la musique, littéralement. 753 00:55:49,514 --> 00:55:51,558 {\an8}Mais je les ai changés à chaque fois. 754 00:55:52,767 --> 00:55:55,895 {\an8}C'était amusant. C'était vraiment amusant. 755 00:55:56,062 --> 00:55:57,981 {\an8}Les gens danseraient. 756 00:55:58,147 --> 00:56:00,191 {\an8}Vous savez, c'était fabuleux. 757 00:56:00,358 --> 00:56:01,860 {\an8}♪ Que quelqu'un me prévienne ♪ 758 00:56:02,026 --> 00:56:04,571 {\an8}♪ Qui a laissé le corps dans le place Mets-toi un coup de sifflet au visage ♪ 759 00:56:04,737 --> 00:56:07,073 {\an8}♪ Criez-le et dis "Yo, frappe-le" ♪ 760 00:56:08,950 --> 00:56:11,494 [Nan] J'ai toujours été en retard pour tout. 761 00:56:12,287 --> 00:56:15,999 {\an8}Je n'ai pas dormi. Je veux dire, je j'étais debout toute la nuit pour le montage. 762 00:56:20,128 --> 00:56:22,255 {\an8}[Pinckney] Tu n'as jamais j'ai vu la même chose deux fois. 763 00:56:22,422 --> 00:56:24,424 {\an8}Elle a changé la musique, elle a changé les diapositives, 764 00:56:24,591 --> 00:56:26,634 {\an8}elle a changé leur ordre. 765 00:56:26,801 --> 00:56:32,473 Parfois la sienne changeait les sentiments en ont changé le sens, 766 00:56:32,640 --> 00:56:36,311 parce que ses photos n'a pas qu'une seule signification. 767 00:56:37,186 --> 00:56:42,317 Tu sais, il se passe beaucoup de choses sur une photographie de Nan Goldin. 768 00:56:46,571 --> 00:56:49,657 Et je suppose que c'est ce qui a fait les gens pensent que c'était tellement cinématographique, 769 00:56:49,824 --> 00:56:52,452 parce que pour la plupart des gens ils ressemblent à des personnages, 770 00:56:52,619 --> 00:56:54,412 alors qu'au peuple être photographié, 771 00:56:54,579 --> 00:56:56,289 ils se ressemblent. 772 00:56:58,416 --> 00:57:00,627 Elle photographie de notre côté. 773 00:57:04,172 --> 00:57:06,966 [Nan] Le milieu des années 80, c'était quand j'étais le plus proche de Cookie. 774 00:57:09,093 --> 00:57:13,222 Elle n'allait pas très bien, alors son amie lui a dit 775 00:57:13,389 --> 00:57:15,183 faire tourner un globe, 776 00:57:15,892 --> 00:57:19,395 et partout où elle a mis son doigt, pour y aller. 777 00:57:19,562 --> 00:57:23,650 Alors elle est allée en Italie et elle a rencontré Vittorio. 778 00:57:27,028 --> 00:57:29,322 C'était le plus grand l'amour de sa vie. 779 00:57:32,533 --> 00:57:34,202 C'était un mariage énorme. 780 00:57:34,369 --> 00:57:36,663 Tout le monde en bas New York était là. 781 00:57:37,664 --> 00:57:39,749 René Ricard, 782 00:57:39,916 --> 00:57:42,877 Greer, David Armstrong, 783 00:57:44,420 --> 00:57:46,130 Francesco Clémente, 784 00:57:46,798 --> 00:57:48,466 Teri Toye... 785 00:57:49,676 --> 00:57:51,219 Peter Hujar était là. 786 00:57:51,886 --> 00:57:55,181 Et nous étions à côté les uns aux autres en prenant des photos. 787 00:57:57,058 --> 00:57:58,643 C'était un beau mariage 788 00:58:01,896 --> 00:58:03,398 Et une fête endiablée. 789 00:58:08,277 --> 00:58:10,154 ♪ Maintenant il y a un homme ♪ 790 00:58:10,321 --> 00:58:12,615 ♪ L'outil vivant de Satan ♪ 791 00:58:12,782 --> 00:58:16,494 ♪ Il charge Pendant que d'autres débattent ♪ 792 00:58:16,661 --> 00:58:20,498 ♪ Connivin', valet arrogant Avec toutes les garnitures ♪ 793 00:58:20,665 --> 00:58:25,878 ♪ Je sais qu'une chose peut coupez-le, femmes ♪ 794 00:58:26,045 --> 00:58:30,675 ♪ Chez les femmes, il rencontre une profonde autorité ♪ 795 00:58:30,842 --> 00:58:37,765 ♪ Sur eux, il se sent son ancienne dépendance ♪ 796 00:58:40,852 --> 00:58:45,732 [Nan] Une fois que j'ai commencé à partager le travail, j'ai eu beaucoup de merde. 797 00:58:47,275 --> 00:58:49,318 "Il n'y a rien de tel en tant que bonne femme artiste," 798 00:58:49,485 --> 00:58:52,405 on m'a dit au milieu des années 80. 799 00:58:53,364 --> 00:58:55,992 C'était vraiment forte résistance... 800 00:58:57,118 --> 00:59:01,330 surtout de la part d'artistes masculins et des galeristes qui disaient : 801 00:59:01,497 --> 00:59:03,291 "Ce n'est pas de la photographie. 802 00:59:04,125 --> 00:59:06,461 Personne ne photographie leur propre vie. » 803 00:59:07,211 --> 00:59:11,257 C'était encore un une sorte d’acte aberrant. 804 00:59:12,091 --> 00:59:17,263 C'était fondamentalement une époque de noir et des photographies blanches et verticales. 805 00:59:18,931 --> 00:59:23,811 C'est donc difficile de comprendre ça cela aurait pu être radical. 806 00:59:28,775 --> 00:59:33,279 Je pensais que le monde de l'art était une connerie et que Times Square était la vraie vie. 807 00:59:34,447 --> 00:59:36,074 C'est là que j'ai rencontré Brian. 808 00:59:39,160 --> 00:59:42,580 Notre premier rendez-vous, nous je suis allé voir The Clash 809 00:59:43,289 --> 00:59:45,374 juste autour du coin du bar. 810 00:59:46,459 --> 00:59:49,670 Et puis nous sommes montés à Harlem et arrêté. 811 00:59:51,464 --> 00:59:53,424 Et puis il est resté. 812 00:59:53,591 --> 00:59:56,969 Et il est resté de 1981 à 1984. 813 01:00:01,599 --> 01:00:04,602 Il était beau au temps, et je suis tombée amoureuse de lui. 814 01:00:07,396 --> 01:00:09,065 Il était très tendre. 815 01:00:10,733 --> 01:00:12,777 Vous pouvez le voir dans les yeux de Brian. 816 01:00:18,991 --> 01:00:20,660 Nous avons eu du très bon sexe, 817 01:00:20,827 --> 01:00:23,830 et cela peut garder les gens ensemble depuis longtemps. 818 01:00:29,085 --> 01:00:30,962 Et puis nous a commencé à se battre beaucoup. 819 01:00:32,880 --> 01:00:34,632 Et j'étais doué pour me battre. 820 01:00:40,179 --> 01:00:43,266 Il voulait rompre, et je ne voulais pas qu'il le fasse. 821 01:00:43,432 --> 01:00:46,936 Et puis nous avons traversé ça fait beaucoup, j'essaie de rompre. 822 01:00:48,855 --> 01:00:51,858 Et puis quand je suis allé à Berlin, nous avions rompu, 823 01:00:52,024 --> 01:00:55,111 et puis il est venu à Berlin et... 824 01:00:55,278 --> 01:00:56,612 Et cette histoire. 825 01:01:00,616 --> 01:01:03,327 J'ai fait un diaporama dans un loft, 826 01:01:03,995 --> 01:01:07,039 et nous sommes allés dans un bar, 827 01:01:08,541 --> 01:01:11,210 et puis il a réalisé J'avais été avec cette fille, 828 01:01:11,377 --> 01:01:13,796 et il est devenu jaloux. 829 01:01:14,714 --> 01:01:16,924 Et c'est ce qui l'a déclenché. 830 01:01:20,428 --> 01:01:23,431 Nous étions tellement liés, nous Je ne savais pas comment rompre. 831 01:01:24,974 --> 01:01:28,019 Donc c'était le sien manière de rompre. 832 01:01:31,230 --> 01:01:35,318 Il m'a frappé le visage à plusieurs reprises, 833 01:01:35,484 --> 01:01:37,486 genre, boum, boum, boum. 834 01:01:37,653 --> 01:01:40,281 Et il s'en est pris à mes yeux. 835 01:01:40,823 --> 01:01:45,119 Je saignais, et là C'était cette fille, Sylvie, de Paris. 836 01:01:45,286 --> 01:01:47,163 Sylvie entra et m'a traîné dehors. 837 01:01:48,789 --> 01:01:50,208 Elle m'a sauvé la vie. 838 01:01:53,085 --> 01:01:58,758 Il a saccagé la pièce et il a écrit avec du rouge à lèvres dans toute la pièce : 839 01:01:58,925 --> 01:02:00,426 "Salope, conne." 840 01:02:01,677 --> 01:02:03,221 Il a brûlé mon journal. 841 01:02:05,056 --> 01:02:09,435 La plus grande chance de ma la vie c'est que j'ai quitté le diaporama 842 01:02:09,602 --> 01:02:11,938 au loft où je l'avais montré. 843 01:02:12,730 --> 01:02:14,690 Parce qu'il le ferait l'ont détruit. 844 01:02:16,192 --> 01:02:17,192 Ouais. 845 01:02:23,157 --> 01:02:27,828 Tous les os de l'orbite Le plancher de mon œil était cassé. 846 01:02:29,497 --> 01:02:31,624 - Et, euh... - [Poitras] Pour s'en prendre aux yeux... 847 01:02:31,791 --> 01:02:33,626 Maggie a dit qu'il voulait m'aveugler. 848 01:02:38,673 --> 01:02:40,508 Mes photos de moi battues 849 01:02:41,509 --> 01:02:44,011 c'est ce qui a gardé moi de revenir. 850 01:02:48,808 --> 01:02:52,061 Les femmes qui ont été battues je suis venu vers moi et je me suis dit 851 01:02:52,228 --> 01:02:55,648 qu'ils étaient capables de parler à ce sujet à cause de ces photos. 852 01:03:00,027 --> 01:03:03,739 La lutte entre autonomie et dépendance 853 01:03:03,906 --> 01:03:07,326 est le cœur de La Ballade de la dépendance sexuelle. 854 01:03:13,374 --> 01:03:16,961 Mon père a essayé de l'obtenir a cessé d'être publié. 855 01:03:19,547 --> 01:03:21,549 Les photos étaient une chose, 856 01:03:21,716 --> 01:03:24,427 mais ils étaient tellement peur du texte... 857 01:03:25,636 --> 01:03:29,265 parce qu'il a dit que j'essayais pour prouver qu'ils ont tué ma sœur. 858 01:03:30,433 --> 01:03:31,767 C'est comme ça qu'il l'a dit. 859 01:03:34,478 --> 01:03:36,897 Brian essayait pour que ça s'arrête. 860 01:03:38,149 --> 01:03:42,278 Cela le rend encore plus radical, tous ces hommes qui essaient de l'arrêter. 861 01:03:47,158 --> 01:03:50,911 Quand je suis revenu à New York, je suis allé à Tin Pan. 862 01:03:51,704 --> 01:03:54,707 J'étais terrifié parce que il y avait tous ces hommes, 863 01:03:54,874 --> 01:03:56,959 et je ne pourrais pas être dans une foule d'hommes. 864 01:03:58,252 --> 01:04:01,464 Maggie pensait que j'étais je tirais de la drogue et je ne l'étais pas, 865 01:04:01,630 --> 01:04:03,257 mais je le reniflais. 866 01:04:05,301 --> 01:04:08,220 Et je me suis souvenu quand J'ai quitté Tin Pan, j'ai pensé, 867 01:04:08,387 --> 01:04:11,432 "Oh, maintenant je vais être vraiment tendu 868 01:04:11,599 --> 01:04:13,559 parce qu'il y a rien ne m'arrête. » 869 01:04:15,478 --> 01:04:16,520 Et je l'ai fait. 870 01:04:24,779 --> 01:04:26,197 C'est un peu effrayant ici. 871 01:04:28,157 --> 01:04:32,411 Un journaliste du New York Post a appelé moi froid sans être présenté. 872 01:04:32,578 --> 01:04:35,498 Il m'a appelé sur mon portable. Il a dit qu'il l'avait eu sur Internet. 873 01:04:36,374 --> 01:04:38,167 Nous devons vraiment avoir les faits 874 01:04:38,334 --> 01:04:40,628 si nous allons y aller face à cette famille. 875 01:04:40,795 --> 01:04:41,962 Ils pourraient nous poursuivre en justice, non ? 876 01:04:44,340 --> 01:04:46,300 [Kapler] Après un quelques-unes de nos actions, 877 01:04:46,467 --> 01:04:48,969 Purdue Pharma a démarré supprimer des annonces pleine page 878 01:04:49,136 --> 01:04:50,221 dans le New York Times, 879 01:04:50,388 --> 01:04:54,392 en disant : "Bien sûr, nous se soucient de la crise des opioïdes. 880 01:04:54,558 --> 01:04:56,310 Nous sommes sur le marché des opioïdes. » 881 01:04:58,354 --> 01:05:01,649 Les gens acceptent toujours Dons Sackler. 882 01:05:03,317 --> 01:05:06,195 [femme] Que se passe-t-il avec la National Portrait Gallery ? 883 01:05:06,362 --> 01:05:10,157 Je ne sais pas ce qui se passe mon travail étant dans l'exposition ou non. 884 01:05:10,324 --> 01:05:11,742 Qu’en pensent les gens ? 885 01:05:12,326 --> 01:05:15,329 [femme] Ce serait être un coup dur 886 01:05:15,496 --> 01:05:17,832 si Nan Goldin refuse pour y montrer son travail 887 01:05:17,998 --> 01:05:19,583 à cause de l'argent des Sackler. 888 01:05:19,750 --> 01:05:20,750 Alors... 889 01:05:20,793 --> 01:05:24,713 [Kapler] Nan était prête avoir une rétrospective 890 01:05:24,880 --> 01:05:27,425 avec le Portrait National Galerie au Royaume-Uni, 891 01:05:27,591 --> 01:05:30,719 mais ils sont dans le milieu d'accepter 892 01:05:30,886 --> 01:05:34,598 une subvention de 1,3 million de dollars des Sackler. 893 01:05:35,015 --> 01:05:39,395 Alors Nan leur a dit qu'elle je ne ferai pas sa rétrospective avec eux 894 01:05:39,562 --> 01:05:41,147 s'ils l'acceptaient. 895 01:05:47,319 --> 01:05:48,696 [une femme applaudit] 896 01:05:49,113 --> 01:05:51,031 [Nan] Incroyable ! 897 01:05:51,866 --> 01:05:55,119 Oh mec, ça marche, n'est-ce pas ? Ça marche. 898 01:05:55,286 --> 01:05:56,620 [Kapler] Je n'arrive pas à y croire. 899 01:05:57,246 --> 01:05:59,123 [Velasco] Quand le Galerie nationale de portraits 900 01:05:59,290 --> 01:06:02,126 a refusé le don du Sacklers, c'est un moment décisif. 901 01:06:02,293 --> 01:06:06,088 C'est un incroyable se précipiter pour penser que 902 01:06:06,255 --> 01:06:10,468 les gens commencent réellement repenser notre façon de faire les choses. 903 01:06:12,553 --> 01:06:15,306 [Nan] Voyons quoi arrivé en une semaine. 904 01:06:15,473 --> 01:06:19,727 je pense que ça n'arrive pas très souvent à des groupes militants. 905 01:06:19,894 --> 01:06:23,564 Mardi, le Galerie nationale de portraits 906 01:06:23,731 --> 01:06:25,816 fut le premier à refuser l'argent. 907 01:06:25,983 --> 01:06:27,443 [tous] Ouais ! 908 01:06:27,610 --> 01:06:30,488 Jeudi, la Tate s'est effondrée. 909 01:06:30,654 --> 01:06:34,950 Vendredi, étonnamment, le Guggenheim. 910 01:06:35,117 --> 01:06:36,117 [homme] Ouais. 911 01:06:36,243 --> 01:06:37,620 Et c'était choquant. 912 01:06:37,786 --> 01:06:39,121 [applaudissements] 913 01:06:39,288 --> 01:06:45,461 Ok, et puis ces sales profondeurs les bottom-feeders, les hedge funds, 914 01:06:45,628 --> 01:06:49,298 refuser de prendre le Sackler de l'argent, ce qui est sans précédent. 915 01:06:49,965 --> 01:06:51,675 [tous applaudissent] 916 01:06:54,678 --> 01:06:56,889 [Kapler] Le domino l’effet était énorme. 917 01:06:57,056 --> 01:07:01,310 Le fait que cela se produise par tous ces grands musées, 918 01:07:01,477 --> 01:07:04,563 et aussi Nan l'a main dans chacun d'eux, 919 01:07:04,730 --> 01:07:09,193 y compris la Tate, est majeur, puis le Met a suivi. 920 01:07:09,360 --> 01:07:12,154 Mais ce n'était pas assez bien pour nous. 921 01:07:12,321 --> 01:07:16,492 Nous avions une demande très claire : N'acceptez plus l'argent Sackler. 922 01:07:16,659 --> 01:07:19,578 Tu sais, alors la partie suivante il s'agit évidemment de noter le nom. 923 01:07:25,793 --> 01:07:30,214 [Keefe] Par la suite, nous puis j'ai vu ce journal WhatsApp 924 01:07:30,381 --> 01:07:33,133 qui est sorti du Membres de la famille Mortimer Sackler, 925 01:07:34,009 --> 01:07:36,929 et tu les vois réellement commencer à parler de Nan Goldin. 926 01:07:37,596 --> 01:07:43,269 Ils en parlent uniquement comme d'une question de gestion des relations publiques. 927 01:07:43,435 --> 01:07:47,481 Tu n'as pas une seule personne qui dit : "Eh bien, attends une seconde, 928 01:07:48,357 --> 01:07:50,401 peut-être qu'il y en a substance à cette critique. 929 01:07:50,568 --> 01:07:52,778 Nous devrions regarder attentivement à ce que nous avons fait. 930 01:07:52,945 --> 01:07:57,157 Y a-t-il un moyen de faire amende honorable ? Y a-t-il des questions que nous devrions nous poser ? » 931 01:07:57,324 --> 01:07:59,535 Au lieu de cela, c'est tout simplement, 932 01:07:59,702 --> 01:08:03,205 "Comment gérons-nous ce problème de relations publiques ?" 933 01:08:10,004 --> 01:08:12,548 [Poitras] Quand as-tu su tu étais suivi ? 934 01:08:14,466 --> 01:08:20,806 Je quittais Nan chez moi-même un vendredi soir. 935 01:08:21,557 --> 01:08:22,725 Et... 936 01:08:24,852 --> 01:08:26,687 J'ai remarqué une voiture. 937 01:08:27,771 --> 01:08:32,943 J'ai remarqué que la personne s'asseoir dedans obscurcit son visage. 938 01:08:33,819 --> 01:08:37,781 Et à la seconde où je suis juste en face de lui, 939 01:08:37,948 --> 01:08:39,783 il me regarde en quelque sorte. 940 01:08:43,412 --> 01:08:48,959 La semaine prochaine, comme je suis en traversant ma rue directe, 941 01:08:49,126 --> 01:08:53,172 jusqu'à l'arrêt le signe tire cette voiture. 942 01:08:54,173 --> 01:08:57,801 Et je l'ai regardé. 943 01:08:59,303 --> 01:09:02,014 Et j'ai continué à marcher. 944 01:09:02,181 --> 01:09:05,559 J'ai marché environ 15 pieds ou alors, et quand j'ai regardé en arrière, 945 01:09:05,726 --> 01:09:08,103 il venait de prendre ma photo de sa voiture. 946 01:09:11,482 --> 01:09:15,819 Et, genre, j'ai juste un souvenir de ce moment 947 01:09:15,986 --> 01:09:17,196 parce que c'est comme... 948 01:09:17,363 --> 01:09:18,364 Il n'y a pas... 949 01:09:18,530 --> 01:09:21,742 Je ne pense pas avoir vécu une plus grande peur que ce moment, 950 01:09:21,909 --> 01:09:24,036 parce que je ne sais pas putain, c'est qui ce type. 951 01:09:25,788 --> 01:09:28,290 Mais je sais que c'est pareil gars de la semaine précédente. 952 01:09:32,252 --> 01:09:35,422 Donc je pense que je lui ai même crié dessus, mais je ne sais même pas s'il le savait. 953 01:09:35,589 --> 01:09:40,010 Il s'est décollé, et j'étais terrifié. 954 01:09:40,928 --> 01:09:42,012 Et puis, 955 01:09:43,138 --> 01:09:44,765 imagine mon choc 956 01:09:44,932 --> 01:09:48,560 quand la semaine prochaine, exactement une semaine plus tard, 957 01:09:48,727 --> 01:09:50,646 ce type est à l'extérieur de chez Nan. 958 01:09:58,821 --> 01:10:01,990 Nous venons de marcher hors de la maison de Nan. 959 01:10:02,157 --> 01:10:04,910 La même voiture est dans à nouveau devant la maison. 960 01:10:13,585 --> 01:10:16,088 [homme] Et le gars est... 961 01:10:17,506 --> 01:10:18,799 juste là... 962 01:10:19,591 --> 01:10:22,386 je me regarde le filmer en ce moment. 963 01:10:23,595 --> 01:10:25,097 [klaxonnant] 964 01:10:25,264 --> 01:10:27,015 [Kapler] Il est je me retire en ce moment. 965 01:10:32,771 --> 01:10:36,483 Je suis sorti avec ma femme et mes deux les enfants. J'ai deux petits garçons. 966 01:10:37,234 --> 01:10:40,696 Nous sommes partis un jour pour diriger une faire une course, et nous montions dans la voiture, 967 01:10:40,863 --> 01:10:43,657 et un voisin est venu et elle a dit, 968 01:10:43,824 --> 01:10:47,578 "Hé, je ne veux pas paniquer tu es dehors, mais juste là-haut, 969 01:10:47,745 --> 01:10:50,205 il y a un gars qui est garé en face de chez moi 970 01:10:50,372 --> 01:10:55,002 dans un SUV, et il a été là tout le temps jour, et je pense qu'il surveille ta maison. 971 01:10:55,169 --> 01:10:56,837 Donc la première chose que je pensé, bien sûr, 972 01:10:57,004 --> 01:10:58,922 c'est que je savais que Nan avait eu cette expérience 973 01:10:59,089 --> 01:11:00,758 et Megan avait eu cette expérience. 974 01:11:01,300 --> 01:11:02,300 Euh... 975 01:11:03,427 --> 01:11:08,515 Et donc c'était comme si c'était un morceau au niveau du M.O. 976 01:11:10,309 --> 01:11:14,730 Quand je vérifiais les faits sur mon livre, J'ai demandé à Purdue s'ils savaient quelque chose 977 01:11:14,897 --> 01:11:18,692 à propos de ces gens qui ont été après Nan, Megan et moi, 978 01:11:18,859 --> 01:11:22,654 et Purdue est revenu et a dit : 979 01:11:22,821 --> 01:11:24,865 "Absolument pas. Nous ferions ne fais jamais une chose pareille. 980 01:11:25,032 --> 01:11:25,783 C'est scandaleux." 981 01:11:25,949 --> 01:11:27,826 Le niant vraiment vigoureusement, 982 01:11:27,993 --> 01:11:32,998 et dans mes questions aux Sacklers, J'ai demandé la même chose, et... 983 01:11:33,165 --> 01:11:35,626 Il y en avait quelques-uns les choses que j'ai demandées 984 01:11:35,793 --> 01:11:37,211 qu'ils sont revenus et ont nié. 985 01:11:37,377 --> 01:11:38,754 Et celui-ci n’en faisait pas partie. 986 01:11:49,056 --> 01:11:51,183 [homme] Bob est l'un des les membres de notre conseil d'administration. 987 01:11:53,519 --> 01:11:54,770 [Kapler] Salut, comment vas-tu ? 988 01:11:54,937 --> 01:11:57,648 [homme] Maintenant, certes, c'est un peu fou... 989 01:12:00,609 --> 01:12:03,153 [femme] Tout le monde aussi j'avais déjà un kit Narcan 990 01:12:03,320 --> 01:12:05,239 ou avez vécu une formation Narcan ? 991 01:12:05,405 --> 01:12:07,991 Ouais, j'ai un kit il y a quelques semaines. 992 01:12:08,158 --> 01:12:10,452 J'ai un kit chez moi, mais je n'ai pas été formé. 993 01:12:10,619 --> 01:12:14,498 D'accord. Alors je vais juste y aller sur quelques éléments essentiels, 994 01:12:14,665 --> 01:12:16,583 signes et symptômes d'une surdose d'opiacés, 995 01:12:16,750 --> 01:12:17,751 et comment utiliser Narcan 996 01:12:17,918 --> 01:12:20,087 inverser un opiacé une overdose, d'accord ? 997 01:12:20,671 --> 01:12:24,383 Donc si tu vois quelqu'un que tu penses pourrait être victime d'une surdose d'opiacés, 998 01:12:24,550 --> 01:12:26,844 vous dites : « Est-ce que ça va ? Ils ne répondent pas. 999 01:12:27,010 --> 01:12:29,346 Tu fais le massage du sternum, ils ne répondent toujours pas. 1000 01:12:29,513 --> 01:12:31,890 Vous pouvez les secouer. S'ils ne répondent toujours pas, 1001 01:12:32,057 --> 01:12:33,600 c'est à ce moment-là que tu es je vais donner du Narcan. 1002 01:12:33,767 --> 01:12:36,353 Alors tu vas donner Narcan et appelle le 911. 1003 01:12:36,520 --> 01:12:39,606 Vous pouvez faire ce que vous voulez je veux faire en premier, mais fais les deux. 1004 01:12:39,773 --> 01:12:42,734 Ouvrez-le, tenez-le, vaporisez ça leur monte au nez, d'accord ? 1005 01:12:42,901 --> 01:12:45,654 Si ce n'est pas une overdose, ce n'est pas le cas ça va leur faire du mal et ça ne marchera pas. 1006 01:12:45,821 --> 01:12:48,448 Mais s'il s'agit d'une overdose, ça va leur sauver la vie. 1007 01:12:48,615 --> 01:12:49,615 D'accord? 1008 01:12:50,158 --> 01:12:53,036 [Cullen] Se concentrer sur la réduction des méfaits c'est ce qui va amener les gens 1009 01:12:53,203 --> 01:12:54,621 sortir de cette crise. 1010 01:12:54,788 --> 01:12:58,584 Sites de consommation sécurisés, réduisant stigmatisation et aide aux toxicomanes 1011 01:12:58,750 --> 01:13:01,295 est l'objectif à long terme, alors... 1012 01:13:10,846 --> 01:13:13,307 [femme] D'accord, nous sommes je vais commencer l'audience. 1013 01:13:13,473 --> 01:13:14,474 Bonjour. 1014 01:13:14,641 --> 01:13:17,352 j'aimerais accueillir à l'audience d'aujourd'hui 1015 01:13:17,519 --> 01:13:21,899 sur l'adéquation du financement pour services pour les troubles liés à l’usage de substances. 1016 01:13:22,065 --> 01:13:24,401 Notre prochain témoin est Nan Goldin, 1017 01:13:24,568 --> 01:13:28,530 fondateur de Prescription Intervention en matière de toxicomanie maintenant. 1018 01:13:29,156 --> 01:13:32,701 Je vais parler, en gros, à partir de l'expérience personnelle. 1019 01:13:32,868 --> 01:13:36,413 Cela aidera peut-être vous informer de ce que cela signifie, 1020 01:13:36,580 --> 01:13:39,625 certaines de ces factures que tu essaies de réussir, 1021 01:13:39,791 --> 01:13:41,960 quel est son impact réel sur un être humain. 1022 01:13:42,628 --> 01:13:47,090 je ne m'en serais pas descendu Oxy sans buprénorphine. 1023 01:13:47,841 --> 01:13:52,262 Avec une petite dose de buprénorphine, les envies d’opioïdes sont réduites. 1024 01:13:52,429 --> 01:13:53,805 À des doses plus élevées, 1025 01:13:53,972 --> 01:13:57,225 tu ne peux même pas sentir le effets des opioïdes si vous essayez. 1026 01:13:57,392 --> 01:13:58,852 Je faisais partie des chanceux 1027 01:13:59,019 --> 01:14:02,898 qui a pu accéder à MAT immédiatement et permettre un bon traitement. 1028 01:14:03,065 --> 01:14:06,193 Les médecins doivent payer pour s'entraîner et recevoir une dispense 1029 01:14:06,360 --> 01:14:08,070 prescrire de la buprénorphine, 1030 01:14:08,236 --> 01:14:12,240 lorsqu'aucun certificat de ce type n'est nécessaire pour prescrire OxyContin. 1031 01:14:12,407 --> 01:14:15,577 Encore une fois, c'est une politique cela augmente la stigmatisation 1032 01:14:15,744 --> 01:14:19,790 dans la communauté médicale à propos soigner les personnes toxicomanes. 1033 01:14:19,957 --> 01:14:22,334 Les gens doivent rester en vie. 1034 01:14:22,501 --> 01:14:26,630 La dépendance n'est pas une morale problème. Ce n'est pas une question criminelle. 1035 01:14:26,797 --> 01:14:28,924 La réduction des méfaits signifie non seulement 1036 01:14:29,091 --> 01:14:32,386 réparer le préjudice causé par la maladie de la dépendance, 1037 01:14:32,552 --> 01:14:36,556 mais aussi le préjudice causé par l'assaut social et moral 1038 01:14:36,723 --> 01:14:39,017 sur les personnes avec trouble lié à l’usage de substances. 1039 01:14:41,478 --> 01:14:42,896 [femme] Merci beaucoup. 1040 01:14:43,063 --> 01:14:46,984 Il est important d'entendre les gens qui suivent un traitement médicamenteux. 1041 01:14:47,150 --> 01:14:48,443 Mais je n'en ai pas honte. 1042 01:14:48,610 --> 01:14:51,530 - Non. - Et ce n'est pas mon chemin vers la guérison. 1043 01:14:51,697 --> 01:14:54,449 - C'est ma convalescence. - C'est important de partager. 1044 01:14:54,616 --> 01:14:58,912 Les gens pensent que tu dois partir tout pour être en convalescence, 1045 01:14:59,079 --> 01:15:00,914 et ce n'est certainement pas vrai. 1046 01:15:01,081 --> 01:15:03,333 [Nan] Ouais, le la stigmatisation est terrible. 1047 01:15:03,500 --> 01:15:05,210 D'accord. Merci beaucoup. 1048 01:15:23,270 --> 01:15:24,354 Verrouiller les bras ? 1049 01:15:28,650 --> 01:15:33,739 [Kapler] Nous nous sommes associés à Housing Œuvres et Voix New York, 1050 01:15:33,905 --> 01:15:36,074 qui voulait vraiment faire une action... 1051 01:15:36,241 --> 01:15:38,660 - [homme] Nous sommes là... - [tous] Nous sommes là... 1052 01:15:38,827 --> 01:15:41,955 - pour attirer l'attention sur... - pour attirer l'attention sur... 1053 01:15:42,122 --> 01:15:46,334 - Journée de sensibilisation aux surdoses ! - Journée de sensibilisation aux surdoses ! 1054 01:15:46,501 --> 01:15:48,587 - Pas de stigmatisation ! - Pas de honte ! 1055 01:15:48,754 --> 01:15:50,589 - Pas de stigmatisation ! - Pas de honte ! 1056 01:15:50,756 --> 01:15:52,549 - Pas de stigmatisation ! - Pas de honte ! 1057 01:15:52,716 --> 01:15:54,593 - Pas de stigmatisation ! - Pas de honte ! 1058 01:15:55,802 --> 01:15:57,721 [Miescher] Afin de faire la réduction des méfaits, 1059 01:15:57,888 --> 01:16:01,641 les sites de consommation sécurisée invitez les gens à entrer et dites : 1060 01:16:01,808 --> 01:16:07,647 "Ecoute, peu importe ce dont tu dépends ce n’est pas ce que nous remettons en question en ce moment. 1061 01:16:07,814 --> 01:16:10,692 Nous voulons juste que tu sois capable de le faire en toute sécurité, 1062 01:16:10,859 --> 01:16:12,235 ne met personne en danger. 1063 01:16:13,528 --> 01:16:15,781 Voici comment tirer de manière propre. 1064 01:16:16,948 --> 01:16:19,868 Tu ne sais pas ce que tu acheté, nous le testerons pour vous. 1065 01:16:21,036 --> 01:16:24,915 - [tous] Hé, Cuomo, qu'en dis-tu ? - Combien de personnes sont mortes aujourd'hui ? 1066 01:16:25,082 --> 01:16:26,917 [le chant continue] 1067 01:16:33,006 --> 01:16:37,344 Plus de morts ! Pas plus des morts ! Plus de morts ! 1068 01:16:39,179 --> 01:16:41,515 [criant et applaudissant] 1069 01:16:45,644 --> 01:16:47,020 [clics du projecteur de diapositives] 1070 01:16:56,738 --> 01:17:01,576 Je suis allé en cure de désintoxication pour la première fois en 1988. 1071 01:17:05,497 --> 01:17:08,792 J'avais été plutôt isolé de mes amis. 1072 01:17:11,419 --> 01:17:14,256 Je pensais que j'allais de retour dans ma communauté. 1073 01:17:15,799 --> 01:17:19,136 Et puis j'ai réalisé la plupart de les gens étaient morts ou mourants. 1074 01:17:20,220 --> 01:17:22,305 [activistes] Nous ne le ferons jamais tais-toi encore! Agissez ! 1075 01:17:22,472 --> 01:17:24,307 Nous ne le serons jamais encore silencieux ! Agissez ! 1076 01:17:24,474 --> 01:17:26,601 [le chant continue] 1077 01:17:31,898 --> 01:17:34,693 Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA ! 1078 01:17:34,860 --> 01:17:37,904 Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA ! 1079 01:17:39,072 --> 01:17:40,949 [clamant et applaudissant] 1080 01:17:48,582 --> 01:17:50,542 [Nan] C'était comme la Seconde Guerre mondiale. 1081 01:17:51,877 --> 01:17:55,839 Que nous avons vu tout le monde se faire effacer dehors, et nous ne pouvions rien faire. 1082 01:18:03,972 --> 01:18:08,560 J'ai reçu un appel d'Artists Space, et ils m'ont demandé d'organiser une exposition. 1083 01:18:11,563 --> 01:18:14,024 je voulais le sujet que ce soit le SIDA, 1084 01:18:15,025 --> 01:18:18,862 et on m'a dit que non il y a eu des émissions sur le SIDA. 1085 01:18:23,658 --> 01:18:28,163 J'ai demandé à tous mes amis apporter quelque chose 1086 01:18:28,330 --> 01:18:30,415 parce que je le voulais être une communauté. 1087 01:18:31,541 --> 01:18:33,501 C'était la première exposition que j'avais organisée. 1088 01:18:37,130 --> 01:18:39,925 [Wojnarowicz] Mortalité non cela ne ressemble plus à une certaine abstraction 1089 01:18:40,091 --> 01:18:43,261 que je pourrais repousser jusqu'à l'âge de 80 ou 90 ans, ou... 1090 01:18:43,428 --> 01:18:49,309 Il n'y a plus de luxe de repousser l’idée de mortalité. 1091 01:18:52,938 --> 01:18:56,399 [Nan] David Wojnarowicz était mon guide spirituel. 1092 01:18:56,566 --> 01:18:58,693 Il était mon guide politique. 1093 01:19:04,324 --> 01:19:06,785 [Wojnarowicz] "Si tu veux Arrêtez le sida, tirez sur les pédés. » 1094 01:19:06,952 --> 01:19:08,620 dit le gouverneur du Texas à la radio. 1095 01:19:08,787 --> 01:19:12,082 Et son attaché de presse plus tard prétend que le gouverneur ne faisait que plaisanter, 1096 01:19:12,249 --> 01:19:14,209 et je ne connaissais pas le le microphone était allumé. 1097 01:19:14,376 --> 01:19:17,796 Il ne pensait pas que cela lui ferait du mal de toute façon, des chances d'être réélu. 1098 01:19:17,963 --> 01:19:19,381 Et je me réveille chaque matin. 1099 01:19:19,547 --> 01:19:22,550 Je me réveille chaque matin là-dedans machine à tuer appelée Amérique, 1100 01:19:22,717 --> 01:19:25,095 et je porte ça rage comme un œuf rempli de sang. 1101 01:19:25,262 --> 01:19:26,596 Et il y a une fine ligne, 1102 01:19:26,763 --> 01:19:29,099 une fine ligne entre le à l'intérieur et à l'extérieur, 1103 01:19:29,266 --> 01:19:31,643 une fine ligne entre pensée et action. 1104 01:19:31,810 --> 01:19:34,896 Et cette ligne est simplement inventée de sang, de muscles et d'os. 1105 01:19:35,480 --> 01:19:37,983 J'ai cherché tout mon la vie aux signes qui nous entourent, 1106 01:19:38,149 --> 01:19:39,859 dans les médias, ou sur les lèvres des gens, 1107 01:19:40,026 --> 01:19:42,737 les types religieux à l'extérieur Cathédrale Saint-Patrick 1108 01:19:42,904 --> 01:19:44,948 criant aux hommes et les femmes dans la parade gay : 1109 01:19:45,115 --> 01:19:48,535 "Tu ne seras pas là l'année prochaine ! Vous attraperez le SIDA et mourrez ! Ha, ha!" 1110 01:19:54,791 --> 01:19:59,170 Nan Goldin organisée ce spectacle avec l'idée 1111 01:19:59,337 --> 01:20:03,425 du choix de l'œuvre des gens qu'elle connaissait 1112 01:20:03,591 --> 01:20:06,803 qui ont été touchés par le SIDA, qui vivaient avec le SIDA. 1113 01:20:09,222 --> 01:20:12,726 Elle voulait dissiper le notion de victime du sida. 1114 01:20:14,519 --> 01:20:17,188 Je ne suis guère une victime si je peux résister. 1115 01:20:17,355 --> 01:20:21,318 Ce que je vois est institutionnalisé méconnaissance de cette épidémie. 1116 01:20:24,529 --> 01:20:28,074 Elle voulait aussi s'occuper avec des problèmes de sexualité 1117 01:20:28,241 --> 01:20:30,410 au milieu de cette épidémie. 1118 01:20:33,330 --> 01:20:36,750 Qu'il y avait de la sexualité, il y avait une sexualité sans risque, 1119 01:20:36,916 --> 01:20:40,628 et que ça se passait continuer à se produire 1120 01:20:40,795 --> 01:20:45,050 malgré le fait que cela soit passé sous silence informations par une église ou un gouvernement. 1121 01:20:48,345 --> 01:20:50,722 [Nan] Il y a vraiment travail important dans le spectacle. 1122 01:20:52,766 --> 01:20:55,518 Comme celui de David. Comme celui de Peter Hujar. 1123 01:20:58,521 --> 01:21:00,357 Philippe-Lorca diCorcia. 1124 01:21:01,733 --> 01:21:03,276 Mark Morrisroe. 1125 01:21:04,444 --> 01:21:06,029 Greer Lankton. 1126 01:21:07,364 --> 01:21:08,740 Darrel Ellis. 1127 01:21:09,532 --> 01:21:13,078 Des gens tous deux très connus et des personnes inconnues. 1128 01:21:15,914 --> 01:21:19,334 Il s'agissait de perte d'une communauté 1129 01:21:20,627 --> 01:21:24,172 et j'essaie de garder l'héritage du peuple est vivant. 1130 01:21:30,136 --> 01:21:33,139 J'ai appelé David et lui ai demandé lui d'écrire pour mon catalogue. 1131 01:21:34,808 --> 01:21:39,396 Je lui ai envoyé des photos de certains du travail qu'il contenait, 1132 01:21:39,562 --> 01:21:42,482 et j'ai dit : "Tu peux écris ce que tu veux. 1133 01:21:42,649 --> 01:21:44,234 je soutiendrai quoi que vous écriviez. » 1134 01:21:44,901 --> 01:21:47,237 On m'a demandé de rédiger un essai de catalogue 1135 01:21:48,279 --> 01:21:52,450 relatif à une émission traitant de Le SIDA et une communauté de personnes. 1136 01:21:52,617 --> 01:21:55,286 Alors j'ai commencé à parler de ce que je vivais 1137 01:21:55,453 --> 01:21:59,499 juste là dans ma vie et je fais affaire avec image et représentation 1138 01:21:59,666 --> 01:22:05,588 et tout vu à travers le cadre d'avoir une maladie taboue dans cette société. 1139 01:22:06,840 --> 01:22:10,343 [Nan] J'adore ça petit petit catalogue maigre 1140 01:22:10,510 --> 01:22:14,180 avec reproductions miniatures en noir et blanc 1141 01:22:14,347 --> 01:22:17,892 pourrait causer un grave bouleversement politique. 1142 01:22:20,520 --> 01:22:22,814 [reporter 1] Chez les Artistes Galerie spatiale à Tribeca, 1143 01:22:22,981 --> 01:22:25,608 les préparatifs sont encore en cours pour l'exposition de la semaine prochaine, 1144 01:22:25,775 --> 01:22:29,154 mais le National Endowment of les Arts ont annulé sa subvention. 1145 01:22:29,320 --> 01:22:32,115 [journaliste 2] La dotation nationale for the Arts refuse de parrainer 1146 01:22:32,282 --> 01:22:33,783 une exposition d'art ici à New York 1147 01:22:33,950 --> 01:22:36,369 parce qu'il s'agit de Sida et homosexualité 1148 01:22:36,536 --> 01:22:38,955 et offense également certains sensibilités politiques. 1149 01:22:39,122 --> 01:22:41,624 Une chose que je veux souligner ce qui ressort, c'est que c'est organisé par des artistes. 1150 01:22:41,791 --> 01:22:44,752 Il est organisé par un photographe nommée Nan Goldin... 1151 01:22:44,919 --> 01:22:49,257 [Nan] Susan Wyatt, la réalisatrice, Je suis devenu nerveux à propos des écrits de David, 1152 01:22:49,424 --> 01:22:51,759 et donc elle l'a apporté à la NEA. 1153 01:22:52,677 --> 01:22:56,306 [journaliste 3] Le catalogue aurait critique le sénateur Jesse Helms 1154 01:22:56,473 --> 01:22:59,058 pour sa position sur l'homosexualité et l'art, 1155 01:22:59,225 --> 01:23:04,314 et appelle le Cardinal de New York O'Connor "un gros cannibale en jupe noire". 1156 01:23:06,191 --> 01:23:08,318 [homme] Tu penses que le téléphone va encore sonner ? 1157 01:23:08,485 --> 01:23:09,235 N’importe quelle minute. 1158 01:23:09,402 --> 01:23:12,822 - Que penses-tu que ça va être ? - C'est probablement le cardinal O'Connor 1159 01:23:12,989 --> 01:23:17,118 exprimant son direct soutien de mes déclarations 1160 01:23:17,285 --> 01:23:21,664 et admettre que depuis qu'il se régale du corps du Christ 1161 01:23:21,831 --> 01:23:22,999 qu'il est cannibale. 1162 01:23:23,500 --> 01:23:26,961 Et ça, oui, il l'a un penchant pour les jupes noires. 1163 01:23:27,128 --> 01:23:31,216 Il est gros, translucide, et immoral. 1164 01:23:36,513 --> 01:23:40,934 [Nan] Après les nouvelles d'abord fauché, David a appelé, vraiment bouleversé, 1165 01:23:41,100 --> 01:23:45,230 et m'a dit qu'ils étaient j'essaie de le faire sortir 1166 01:23:45,396 --> 01:23:47,982 "gros putain de cannibale en jupes noires." 1167 01:23:50,235 --> 01:23:52,362 je pense que c'est très dangereux et très effrayant. 1168 01:23:52,529 --> 01:23:56,491 Je vois une explosion de maccarthysme et une liste noire d'artistes 1169 01:23:56,658 --> 01:23:58,952 si cela continue permettre que cela se produise. 1170 01:24:01,704 --> 01:24:06,167 {\an8}Ce qui s'est passé, c'est que l'artistique le focus du spectacle était vraiment perdu, 1171 01:24:06,334 --> 01:24:11,005 {\an8}et ce qui s'est avéré être le spectacle sous sa forme actuelle 1172 01:24:11,172 --> 01:24:14,259 {\an8}n'était pas et n'est pas, sonner artistiquement. 1173 01:24:15,677 --> 01:24:18,513 {\an8}[reporter] Compositeur Leonard Bernstein a réussi à s'embrouiller 1174 01:24:18,680 --> 01:24:19,472 dans la polémique. 1175 01:24:19,639 --> 01:24:22,559 Ceci après avoir refusé le Médaille nationale des arts 1176 01:24:22,725 --> 01:24:25,603 à cause de la NEA action retirant la subvention. 1177 01:24:26,854 --> 01:24:30,817 Et la chose qui me fait le rire c'est, si à ce moment-là, 1178 01:24:30,984 --> 01:24:35,280 des images et des mots qui peuvent être fait par un individu ont un tel pouvoir 1179 01:24:35,446 --> 01:24:40,034 pour créer cette tempête de polémique, n'est-ce pas génial ? 1180 01:24:40,201 --> 01:24:43,538 Cela signifie que le contrôle de l’information a une fissure dans son mur. 1181 01:24:44,956 --> 01:24:46,457 [le téléphone sonne] 1182 01:24:48,876 --> 01:24:50,962 Bonjour. Ouais. 1183 01:24:52,255 --> 01:24:53,255 Salut. 1184 01:24:55,341 --> 01:24:56,843 Eh bien, c'était juste un zoo. 1185 01:24:57,010 --> 01:25:00,221 [journaliste à la télévision] Sénateur Alfonse D'Amato a déchiré un catalogue d'art... 1186 01:25:00,388 --> 01:25:03,516 [Wojnarowicz] Comment peuvent-ils ignorer l'aspect politique du sida ? 1187 01:25:03,683 --> 01:25:06,185 Est-ce que je peux mourir du SIDA en 1989, 1188 01:25:06,352 --> 01:25:07,604 n'est-ce pas politique ? 1189 01:25:07,770 --> 01:25:09,647 C'est le fait que je ne le fais pas avoir une assurance maladie 1190 01:25:09,814 --> 01:25:11,858 et je n'y ai pas accès à des soins de santé adéquats, 1191 01:25:12,025 --> 01:25:13,526 n'est-ce pas politique ? 1192 01:25:19,782 --> 01:25:21,909 ♪♪ [ambiant] 1193 01:25:27,332 --> 01:25:30,335 [Nan] Vittorio a reçu trois mois à vivre, 1194 01:25:30,501 --> 01:25:32,879 et il a commencé à dessiner des dessins animés. 1195 01:25:40,970 --> 01:25:43,848 Il était encore en vie un an et demi plus tard. 1196 01:25:47,018 --> 01:25:49,979 C'est le sillage de Vittorio. 1197 01:25:57,278 --> 01:25:59,364 Cookie avait déjà a perdu la voix. 1198 01:26:00,573 --> 01:26:02,116 Mais elle écrivait constamment 1199 01:26:02,992 --> 01:26:05,787 pour que les gens puissent voir ce que elle avait besoin et voulait. 1200 01:26:07,830 --> 01:26:11,042 Puis Sharon est revenue pour prendre soin de Cookie. 1201 01:26:15,546 --> 01:26:18,841 La photo de Sharon Biscuit d'allaitement... 1202 01:26:19,008 --> 01:26:21,302 Pour moi, c'est le sens de l'amour. 1203 01:26:27,767 --> 01:26:29,477 J'étais en colère. 1204 01:26:29,644 --> 01:26:31,854 "Appelle ce docteur. Appelle ce docteur. 1205 01:26:32,021 --> 01:26:34,399 Quelqu'un va pouvoir l'aider. 1206 01:26:34,565 --> 01:26:38,403 Il doit y avoir quelque chose. Il y a un traitement là-bas quelque part. 1207 01:26:38,569 --> 01:26:41,114 Et puis s'en rendre compte là il n'y avait pas de médecin à appeler. 1208 01:26:41,280 --> 01:26:43,491 C'était juste... Je n'ai pas compris. 1209 01:26:45,535 --> 01:26:47,203 ♪♪ [ambiant] 1210 01:27:01,259 --> 01:27:04,470 Nous avons eu le mémorial de Cookie à l'église Saint-Marc, 1211 01:27:04,637 --> 01:27:07,223 et le lendemain, Les témoins se sont ouverts. 1212 01:27:10,476 --> 01:27:12,645 [Wojnarowicz] Mon nom est David Wojnarowicz, 1213 01:27:12,812 --> 01:27:14,939 et j'aimerais lire ceci à la mémoire de Peter Hujar, 1214 01:27:15,106 --> 01:27:17,442 {\an8}Keith Davis, Bebe Smith, 1215 01:27:17,608 --> 01:27:19,360 {\an8}Cookie Mueller, Vittorio. 1216 01:27:20,820 --> 01:27:24,031 {\an8}L'une des premières étapes de rendre public le deuil privé 1217 01:27:24,198 --> 01:27:26,325 {\an8}est le rituel des mémoriaux, 1218 01:27:26,492 --> 01:27:29,579 {\an8}et j'ai participé à plusieurs monuments commémoratifs au cours des cinq dernières années, 1219 01:27:29,746 --> 01:27:32,623 {\an8}et lors de la dernière fois à laquelle j'ai assisté, j'ai je me suis soudainement retrouvé à vivre 1220 01:27:32,790 --> 01:27:34,667 quelque chose qui ressemble à de la rage. 1221 01:27:34,834 --> 01:27:36,210 Et qu'est-ce qui m'a mis en colère, 1222 01:27:36,377 --> 01:27:38,463 ce qui m'a mis en colère, c'est réalisant que le mémorial 1223 01:27:38,629 --> 01:27:41,174 avait peu de réverbération à l'extérieur de la pièce où il se déroulait, 1224 01:27:41,340 --> 01:27:43,009 et en même temps le temps, t'inquiète que les amis 1225 01:27:43,176 --> 01:27:45,052 deviendra uniquement porteurs professionnels, 1226 01:27:45,219 --> 01:27:48,014 attendant chaque mort de leur amants, amis et voisins, 1227 01:27:48,181 --> 01:27:50,141 et polir leur discours funèbres. 1228 01:27:50,308 --> 01:27:51,934 Perfectionner leur rituels de mort 1229 01:27:52,101 --> 01:27:54,562 plutôt que relativement simple rituel de vie, 1230 01:27:54,729 --> 01:27:56,731 comme crier dans les rues. 1231 01:27:58,065 --> 01:28:02,153 {\an8}[activistes] Pas l'église ! Pas le état! Nous décidons quel art est génial ! 1232 01:28:02,320 --> 01:28:04,322 {\an8}[le chant continue] 1233 01:28:08,284 --> 01:28:10,286 {\an8}Marchez sur le trottoir, Je ne peux pas rester dans la rue. 1234 01:28:10,453 --> 01:28:12,288 {\an8}[Wojnarowicz] J'imagine à quoi ça ressemblerait 1235 01:28:12,455 --> 01:28:14,957 {\an8}si des amis avaient une démonstration à chaque fois un amant ou un ami 1236 01:28:15,124 --> 01:28:16,375 {\an8}ou un étranger est mort du SIDA. 1237 01:28:16,542 --> 01:28:18,044 Et j'imagine à quoi ça ressemblerait, 1238 01:28:18,211 --> 01:28:20,797 chaque fois un amant, un ami, ou un étranger est mort du SIDA, 1239 01:28:20,963 --> 01:28:22,006 ou de cette maladie. 1240 01:28:22,173 --> 01:28:24,759 Leurs amis, amants ou voisins prendrait leur cadavre 1241 01:28:24,926 --> 01:28:28,429 et conduis avec dans une voiture 100 miles à l'heure jusqu'à Washington, D.C. 1242 01:28:28,596 --> 01:28:30,556 et exploser à travers le portes de la Maison Blanche 1243 01:28:30,723 --> 01:28:32,809 et viens à un cri arrêtez-vous devant l'entrée, 1244 01:28:32,975 --> 01:28:35,978 et puis je jette leurs morts formulaires sur les marches de l'entrée. 1245 01:28:37,271 --> 01:28:39,941 Mais en fin de compte, même une petite égratignure au charbon de bois 1246 01:28:40,107 --> 01:28:42,235 fait comme un geste pour marquer la réponse d'une personne 1247 01:28:42,401 --> 01:28:46,697 à cette épidémie signifie tout des mondes pour moi s'il est accroché en public. 1248 01:28:46,864 --> 01:28:48,074 Et en fin de compte, 1249 01:28:48,241 --> 01:28:51,077 nous devons trouver nos propres formes du geste et de la communication. 1250 01:28:51,244 --> 01:28:54,288 Tu ne peux jamais compter sur les médias pour nous refléter 1251 01:28:54,455 --> 01:28:57,083 ou nos besoins ou nos états d'esprit. 1252 01:28:57,625 --> 01:28:59,585 [chantant indistinctement] 1253 01:28:59,752 --> 01:29:03,965 NEA, arrête tes trucs ! L'art, c'est du sexe et de la politique ! 1254 01:29:06,634 --> 01:29:10,847 [Nan] Mark Morrisroe est décédé peu après son ouverture. 1255 01:29:12,765 --> 01:29:14,517 ♪♪ [ambiant] 1256 01:29:15,935 --> 01:29:19,146 David Wojnarowicz est décédé en 1992. 1257 01:29:23,609 --> 01:29:27,071 Les gens ne comprennent pas vraiment la colère et la frustration 1258 01:29:27,238 --> 01:29:29,448 et la douleur de ces années. 1259 01:29:33,995 --> 01:29:37,081 Ils ne comprennent pas ce que nous avons vécu. 1260 01:29:43,004 --> 01:29:44,714 Cela tue toujours des gens. 1261 01:29:46,424 --> 01:29:48,050 Cela n'a jamais disparu. 1262 01:29:52,430 --> 01:29:55,766 David Armstrong est décédé en 2014. 1263 01:29:59,854 --> 01:30:03,441 Tu sais, nous avons passé beaucoup de vie ensemble. 1264 01:30:07,904 --> 01:30:10,406 Des décennies d'amitié. 1265 01:30:31,761 --> 01:30:35,556 [en français] Sacklers, nous sommes en train de mourir ! Et le Louvre le cache ! 1266 01:30:35,723 --> 01:30:39,393 Sacklers, nous mourons ! Et le Louvre le cache ! 1267 01:30:39,560 --> 01:30:41,437 [le chant continue] 1268 01:30:50,237 --> 01:30:54,408 Beaucoup de gens ont commencé à refuser les dons des Sackler, 1269 01:30:54,575 --> 01:30:58,788 dont le Guggenheim Musée, le Met Museum, la Tate, 1270 01:30:58,955 --> 01:31:00,581 et la Nationale Galerie de portraits, 1271 01:31:00,748 --> 01:31:03,834 ainsi que médical institutions du monde entier. 1272 01:31:04,001 --> 01:31:08,589 Nous devons exiger que le Le Louvre reste là et écoute-nous, 1273 01:31:08,756 --> 01:31:10,716 et soyez le premier à notez leur nom. 1274 01:31:14,929 --> 01:31:16,847 [jeu de caisse claire] 1275 01:31:59,640 --> 01:32:01,559 [Poitras] Puis-je te poser une question ? 1276 01:32:02,226 --> 01:32:03,226 [Nan] Quoi ? 1277 01:32:03,769 --> 01:32:05,688 Quand tu as fait une overdose, étais-tu seul ? 1278 01:32:06,605 --> 01:32:07,690 [Nan] Ouais. 1279 01:32:09,525 --> 01:32:10,568 Totalement. 1280 01:32:15,072 --> 01:32:18,993 Je pensais que c'était génial, alors je je l'ai reniflé et c'était du fentanyl. 1281 01:32:21,120 --> 01:32:26,292 Beaucoup de gens veulent du fentanyl, mais je n'étais pas préparé au fentanyl. 1282 01:32:26,459 --> 01:32:30,463 Et je suis juste sorti comme ça. 1283 01:32:30,629 --> 01:32:31,629 Je viens de sortir. 1284 01:32:33,716 --> 01:32:37,219 Et puis je suis revenu, et puis je suis ressorti. 1285 01:32:39,096 --> 01:32:41,599 Personne ne m'a amené retour. Je viens de rentrer. 1286 01:32:42,933 --> 01:32:46,562 J'ai tellement de chance que je je suis revenu tout seul. 1287 01:32:52,902 --> 01:32:58,240 Je veux dire, tout le jugement de les personnes toxicomanes 1288 01:32:58,407 --> 01:33:01,535 sont stigmatisés sans comprendre ce que l'expérience 1289 01:33:01,702 --> 01:33:04,288 c'est le fait de ne pas avoir ces médicaments. 1290 01:33:08,125 --> 01:33:10,544 Devoir partir par le retrait... 1291 01:33:12,004 --> 01:33:15,049 Ton cerveau est dépouillé de ses récepteurs opioïdes, 1292 01:33:15,216 --> 01:33:19,178 donc tu n'as aucune protection de toute sorte de douleur. 1293 01:33:21,514 --> 01:33:23,557 Il ne s'agit pas seulement de la partie physique. 1294 01:33:24,725 --> 01:33:25,726 C'est comme... 1295 01:33:26,811 --> 01:33:28,229 le plus sombre.... 1296 01:33:29,814 --> 01:33:31,107 tu peux y aller. 1297 01:33:31,273 --> 01:33:33,192 C'est une obscurité de l'âme. 1298 01:33:36,237 --> 01:33:37,822 C'est insupportable. 1299 01:33:44,411 --> 01:33:46,705 ♪♪ [cordes ambiantes] 1300 01:33:56,173 --> 01:33:57,883 [tonalité au téléphone] 1301 01:33:59,051 --> 01:34:03,139 [homme 1 au téléphone] D'accord, je suis là. Vous pouvez venir quand vous le souhaitez. 1302 01:34:03,764 --> 01:34:04,974 - [femme] Allo ? - [homme 1] Salut. 1303 01:34:05,141 --> 01:34:08,310 - [femme] Qu'est-ce que tu as dit ? - Je suis ici au restaurant. 1304 01:34:08,477 --> 01:34:10,020 Tu peux venir ici quand tu veux. 1305 01:34:10,187 --> 01:34:13,149 - Super. Combien en as-tu eu ? - Tout ce que tu voulais. 1306 01:34:13,315 --> 01:34:14,315 [le téléphone se déconnecte] 1307 01:34:27,163 --> 01:34:28,497 [tonalité] 1308 01:34:29,540 --> 01:34:30,791 - [femme] Ouais ? - [homme 2] Salut. 1309 01:34:31,500 --> 01:34:33,335 - [femme] Qui est-ce ? - Tu es toujours au lit ? 1310 01:34:33,502 --> 01:34:35,671 [femme] Oh, non, je je ne me suis jamais endormi. 1311 01:34:36,380 --> 01:34:39,967 Tu sais quoi vraiment ça m'a semblé étrange ? 1312 01:34:40,843 --> 01:34:43,095 Et j'ai pensé à ce sujet toute la matinée. 1313 01:34:44,138 --> 01:34:47,308 La misère n'aime pas la compagnie. La misère aime l'attention... 1314 01:34:47,474 --> 01:34:49,602 - [la femme rit] - dans ce cas. 1315 01:34:50,853 --> 01:34:53,480 ♪♪ [cordes ambiantes] 1316 01:35:18,756 --> 01:35:20,341 [bavarder] 1317 01:35:33,395 --> 01:35:35,814 [Nan] L'approvisionnement est devenu très sale. 1318 01:35:36,398 --> 01:35:37,816 Fondamentalement mortel. 1319 01:35:41,278 --> 01:35:42,863 Bon, c'est parti. 1320 01:35:43,030 --> 01:35:45,032 Le fentanyl est présent dans tout maintenant. 1321 01:35:46,450 --> 01:35:48,077 Et c'est du fentanyl ici ? 1322 01:35:48,244 --> 01:35:50,246 [femme] Donc fentanyl a, genre, un grand sommet. 1323 01:35:50,412 --> 01:35:52,331 Le Coca a deux pics ici. 1324 01:35:52,498 --> 01:35:54,375 Et ils sont légèrement numéros différents. 1325 01:35:54,541 --> 01:35:58,545 - [Nan] D'accord. - Ici, vous pouvez voir que cela dévie. 1326 01:36:07,012 --> 01:36:09,640 [Nan] Tu veux montrer C'est ceux que tu as fait ? 1327 01:36:10,766 --> 01:36:14,270 Non, mais c'est bien, parce qu'alors il sera évident que ce n'est pas réel. 1328 01:36:19,817 --> 01:36:22,611 - [femme] Quel est notre message ? - [Cullen] Notre message est : 1329 01:36:22,778 --> 01:36:25,531 "Purdue est en faillite, mais pas les Sackler. 1330 01:36:25,698 --> 01:36:28,826 "Leur richesse personnelle a tous ont été fabriqués à partir d'OxyContin 1331 01:36:28,993 --> 01:36:31,287 et ça doit être leur a été retiré. » 1332 01:36:31,453 --> 01:36:35,624 [Nan] Je pense que le message est le Les Sacklers échappent au meurtre. 1333 01:36:35,791 --> 01:36:38,836 Nous voulons leur argent et où nous voulons le dépenser. 1334 01:36:40,504 --> 01:36:44,091 [Keefe] La société prend fin jusqu'à déclarer faillite. 1335 01:36:44,258 --> 01:36:48,137 C'est vraiment incroyable trappe de secours, parce que... 1336 01:36:49,471 --> 01:36:52,391 ce qui se passe c'est que Purdue, la société, dit : 1337 01:36:52,558 --> 01:36:54,476 "Écoutez, nous réalisons il y a tous ces procès, 1338 01:36:54,643 --> 01:36:59,606 mais nous n'avons pas les ressources pour les combattre ou les régler tous, 1339 01:36:59,773 --> 01:37:01,608 et donc à la place nous sommes je vais déclarer faillite 1340 01:37:01,775 --> 01:37:03,652 parce que nos coffres sont presque vides. » 1341 01:37:04,361 --> 01:37:07,323 Mais la raison pour laquelle les coffres sont presque vides, on le sait maintenant, 1342 01:37:07,489 --> 01:37:08,657 est-ce que c'est dans les coulisses 1343 01:37:08,824 --> 01:37:11,660 pendant une décennie précédant à ce plaidoyer de faillite, 1344 01:37:12,328 --> 01:37:16,206 les Sacklers ont été tranquillement siphonner l’argent de l’entreprise. 1345 01:37:16,373 --> 01:37:19,960 Alors ils ont pris plus de 10 milliards de dollars retirés de l'entreprise 1346 01:37:20,127 --> 01:37:22,838 avant de déclarer faillite. 1347 01:37:23,005 --> 01:37:25,382 - L'argent de qui ? - Notre argent ! 1348 01:37:25,549 --> 01:37:28,135 - De qui le sang ? - Notre sang ! 1349 01:37:28,302 --> 01:37:30,137 [le chant continue] 1350 01:37:31,930 --> 01:37:33,390 ♪♪ [cordes ambiantes] 1351 01:37:40,147 --> 01:37:42,274 [homme] Tu penses qu'ils pourrait-il s'en sortir ? 1352 01:37:42,441 --> 01:37:45,027 Bien sûr. Oui. 1353 01:37:45,194 --> 01:37:47,613 Je ne m'attendais pas à ça ils seraient tenus responsables. 1354 01:37:47,780 --> 01:37:50,199 je ne pense pas beaucoup l'argent peut être retiré 1355 01:37:50,366 --> 01:37:51,867 issu d'une famille milliardaire. 1356 01:37:57,247 --> 01:38:00,292 Le fait qu'une faillite le tribunal décide d'un public... 1357 01:38:00,459 --> 01:38:03,545 Comme un public question de crise, c'est fou. 1358 01:38:04,880 --> 01:38:06,090 C'est le problème. 1359 01:38:06,256 --> 01:38:08,759 Je suis donc impliqué depuis le début, en gros. 1360 01:38:08,926 --> 01:38:10,844 À un moment donné, une lumière L'ampoule s'est allumée et j'ai dit : 1361 01:38:11,011 --> 01:38:13,222 {\an8}"Amenons l'activisme dans la salle d'audience," 1362 01:38:13,389 --> 01:38:18,018 {\an8}et depuis, nous avons s'est battu devant le tribunal. 1363 01:38:18,185 --> 01:38:20,813 {\an8}Et nous n'étions pas exactement bienvenue la première fois. 1364 01:38:22,398 --> 01:38:27,986 {\an8}Tu sais, nous sommes comme des petits assassins, nous entrons... et sortons. 1365 01:38:28,737 --> 01:38:33,283 {\an8}J'ai dit à l'avocat de Purdue que je le fais bénévolement. 1366 01:38:33,450 --> 01:38:34,993 {\an8}Il m'a demandé : "Quoi ?" 1367 01:38:39,164 --> 01:38:41,166 {\an8}Il m'a dit : "Quoi ? Attends, quoi ?" 1368 01:38:41,792 --> 01:38:44,545 Vous savez, parce qu'ils dépensé 30 millions de dollars par mois 1369 01:38:44,711 --> 01:38:47,464 sur les frais juridiques et honoraires professionnels dans ce cas. 1370 01:38:49,591 --> 01:38:53,971 Il y a environ 80 ans les avocats et les personnes à cet appel. 1371 01:38:54,680 --> 01:38:55,931 C'est beaucoup. 1372 01:38:56,932 --> 01:38:59,560 {\an8}[homme sur haut-parleur] Bien Bonjour, voici le juge Drain. 1373 01:38:59,726 --> 01:39:02,771 {\an8}C'est complètement audience téléphonique. 1374 01:39:03,856 --> 01:39:08,569 {\an8}Nous sommes ici aujourd'hui à objet : Purdue Pharma L.P. 1375 01:39:09,820 --> 01:39:12,197 {\an8}Votre Honneur, nous pensons il y a une énorme erreur ici. 1376 01:39:12,364 --> 01:39:15,742 {\an8}Nous pensons que le processus que le Le DOJ a eu tort. 1377 01:39:15,909 --> 01:39:19,913 {\an8}Nous pensons que les résultats, qui sont complètement vagues et déroutants 1378 01:39:20,080 --> 01:39:21,874 pour moi et mes clients, c'est faux. 1379 01:39:22,916 --> 01:39:26,295 Le DOJ n'a pas non plus invité contribution des victimes de Purdue, 1380 01:39:26,462 --> 01:39:30,299 ni le public, ni apparemment aucun membres de la Chambre et du Sénat. 1381 01:39:30,466 --> 01:39:32,759 La négociation entre ces deux parties, 1382 01:39:32,926 --> 01:39:35,971 le DOJ et Purdue/Le Sacklers seuls, 1383 01:39:36,138 --> 01:39:39,600 n'est pas suffisant pour faire ce genre de décision politique. 1384 01:39:39,766 --> 01:39:42,394 Mes clients sont comme les Fantôme de Noël passé, 1385 01:39:42,561 --> 01:39:46,815 ils sont là pour vous le dire en 2007, ils ont vu qu'il y avait un problème, 1386 01:39:46,982 --> 01:39:48,275 le problème s'est aggravé, 1387 01:39:48,442 --> 01:39:51,487 et c'est notre moment, leur moment, pour te dire 1388 01:39:51,653 --> 01:39:55,115 nous devons nous assurer que l'avenir est plus sûr. 1389 01:39:55,949 --> 01:39:57,159 {\an8}[juge] D'accord, eh bien... 1390 01:39:58,035 --> 01:39:59,703 {\an8}Très bien, merci. 1391 01:40:00,496 --> 01:40:02,039 {\an8}[Huebner] Bien matin, Votre Honneur, 1392 01:40:02,206 --> 01:40:04,708 {\an8}et bonjour à tous ceux qui sont en ligne. 1393 01:40:04,875 --> 01:40:07,169 {\an8}Votre Honneur, M. Quinn j'ai utilisé à plusieurs reprises l'expression 1394 01:40:07,336 --> 01:40:09,004 {\an8}"Purdue/Les Sacklers." 1395 01:40:09,171 --> 01:40:13,383 {\an8}Le genre de suggestion que Purdue et les Sacklers sont dans le même bateau 1396 01:40:13,550 --> 01:40:15,260 {\an8}n'est vraiment pas utile. 1397 01:40:15,427 --> 01:40:17,095 {\an8}Et c'est juste... Ce n'est pas juste. 1398 01:40:21,475 --> 01:40:23,477 [Nan] C'est tellement déprimant. 1399 01:40:23,644 --> 01:40:24,895 Merci beaucoup, Mike. 1400 01:40:25,062 --> 01:40:27,564 Merci beaucoup pour sortir et se battre. 1401 01:40:28,273 --> 01:40:32,319 Je suis fier de le faire, et peu importe. Nous y sommes. 1402 01:40:32,486 --> 01:40:35,614 Le fait que notre groupe est en faillite, 1403 01:40:35,781 --> 01:40:37,074 au front de la faillite, 1404 01:40:37,241 --> 01:40:39,576 combattre tout les dents et les ongles sont incroyables. 1405 01:40:39,743 --> 01:40:43,205 - Ouais, c'est plutôt drôle. - C'est vraiment fou. 1406 01:40:43,372 --> 01:40:46,124 - Y a-t-il un risque de poursuites pénales ? - Non. 1407 01:40:46,667 --> 01:40:48,001 La façon dont le plan est structuré, 1408 01:40:48,168 --> 01:40:52,422 si le DOJ a déposé une plainte pénale des accusations contre les Sackler maintenant, 1409 01:40:52,589 --> 01:40:54,591 ça ferait exploser le faillite totale. 1410 01:40:55,133 --> 01:40:58,262 Donc effectivement, ils ont juste esquivé la responsabilité pénale. 1411 01:41:16,196 --> 01:41:18,907 Nous avons suivi ces gens au tribunal des faillites 1412 01:41:19,074 --> 01:41:23,579 et nous les regardons complètement manipuler le système judiciaire. 1413 01:41:23,745 --> 01:41:26,999 Il n'y a pas de justice pour nous, seulement pour les milliardaires. 1414 01:41:27,165 --> 01:41:30,502 Donc tout ce que nous pouvons espérer c'est que l'argent dans le règlement 1415 01:41:30,669 --> 01:41:34,631 cela va aux États va aux bons endroits, 1416 01:41:34,798 --> 01:41:37,634 que ça va faire du mal réduction et non maintien de l'ordre. 1417 01:41:37,801 --> 01:41:39,303 [acclamations et applaudissements] 1418 01:41:40,262 --> 01:41:43,640 Que ça va à des groupes comme vous qui sauvez des vies. 1419 01:41:50,606 --> 01:41:53,150 [juge par-dessus le haut-parleur] C'est une procédure devant la Cour fédérale. 1420 01:41:53,317 --> 01:41:54,985 Elle se déroule à distance, 1421 01:41:55,861 --> 01:41:59,448 mais les règles et le décorum d'un tribunal fédéral s'appliquent. 1422 01:42:06,288 --> 01:42:07,623 Alors laissez-moi confirmer. 1423 01:42:07,789 --> 01:42:14,004 Je vois David Sackler sur le écran, et je vois Theresa Sackler. 1424 01:42:15,505 --> 01:42:18,925 Richard Sackler est au téléphone 1425 01:42:19,092 --> 01:42:22,054 et je resterai au téléphone tout au long de cette procédure. 1426 01:42:22,220 --> 01:42:24,806 Dr Sackler, pouvez-vous tu me confirmes ça ? 1427 01:42:26,350 --> 01:42:30,896 [Richard Sackler] Oui, Votre Honneur, je je suis ici au téléphone et j'écoute. 1428 01:42:31,688 --> 01:42:35,817 [Prix] Avant de commencer, il y a une précision que je voulais apporter. 1429 01:42:35,984 --> 01:42:39,237 je crois Richard a dit qu'il écoutait. 1430 01:42:39,404 --> 01:42:42,574 Je crois qu'il est aussi censé dire qu'il regarde. 1431 01:42:42,741 --> 01:42:45,327 Il est censé être je regarde la vidéo mais je ne l'ai pas vu. 1432 01:42:45,494 --> 01:42:46,703 Peut-il le confirmer ? 1433 01:42:48,538 --> 01:42:51,166 [Richard Sackler] Je je peux confirmer que j'ai vu... 1434 01:42:51,333 --> 01:42:52,584 Je vois tout. 1435 01:42:53,293 --> 01:42:55,504 [juge] D'accord, et c'est important. 1436 01:42:55,671 --> 01:42:57,756 Et merci pour je soulève cette question, monsieur Price. 1437 01:42:57,923 --> 01:43:00,801 Très bien, la première personne qui parlera aujourd'hui 1438 01:43:00,967 --> 01:43:02,344 est Tiffinee Scott. 1439 01:43:05,389 --> 01:43:06,389 Richard. 1440 01:43:07,349 --> 01:43:08,349 David. 1441 01:43:09,351 --> 01:43:10,394 Thérèse. 1442 01:43:11,061 --> 01:43:12,229 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, 1443 01:43:12,396 --> 01:43:15,607 mais j'ai l'impression que je l'ai déjà fait avoir une relation avec toi 1444 01:43:15,774 --> 01:43:17,192 grâce à l'OxyContin. 1445 01:43:18,318 --> 01:43:21,613 Avez-vous déjà fourni Narcan à un de vos enfants ? 1446 01:43:21,780 --> 01:43:24,574 Avez-vous réanimé un de vos les enfants d'une surdose? 1447 01:43:24,741 --> 01:43:25,741 J'ai. 1448 01:43:25,826 --> 01:43:28,328 Il n'y a pas de mots pour décrire ma douleur. 1449 01:43:28,495 --> 01:43:32,582 En mai 2020, elle a été trouvé insensible, 1450 01:43:32,749 --> 01:43:36,378 sans vie au lit par moi, sa mère. 1451 01:43:36,545 --> 01:43:39,965 La tromperie et l'horreur que tu as tout cela a été causé, honte à toi. 1452 01:43:40,757 --> 01:43:44,094 Je me souviens du jour où Trent a dit moi, il était accro à l'OxyContin. 1453 01:43:44,261 --> 01:43:47,013 Il m'a appelé du campus de l'Université d'Alabama. 1454 01:43:47,180 --> 01:43:49,808 Je pouvais dire dans sa voix, il y avait une grande peur. 1455 01:43:49,975 --> 01:43:52,310 J'ai conduit les trois heures, il m'a rencontré en larmes, 1456 01:43:52,477 --> 01:43:53,812 nous avons pleuré ensemble. 1457 01:43:53,979 --> 01:43:58,024 "Papa, je ne peux pas arrêter de prendre Oxy. Papa, j'ai peur de mourir. 1458 01:43:58,191 --> 01:44:00,152 - Et il l'a fait. - C'est tellement dur. 1459 01:44:00,318 --> 01:44:02,404 [homme] j'ai rencontré opioïdes pour la première fois 1460 01:44:02,571 --> 01:44:04,614 peu de temps après toi a lancé OxyContin. 1461 01:44:05,240 --> 01:44:09,911 Et je fais partie des vivants survivants de votre cupidité monumentale. 1462 01:44:10,203 --> 01:44:12,122 J'espère que chaque visage, 1463 01:44:12,289 --> 01:44:17,085 le visage de chaque victime hante chacun de vos moments d'éveil... 1464 01:44:17,252 --> 01:44:18,086 Ce ne sera pas le cas. 1465 01:44:18,253 --> 01:44:20,005 et vos dormeurs aussi. 1466 01:44:20,172 --> 01:44:21,256 [juge] Merci. 1467 01:44:21,423 --> 01:44:23,800 La prochaine personne à parler est Nan Goldin. 1468 01:44:24,926 --> 01:44:28,138 C'est agréable de voir enfin les Sackler face à face. 1469 01:44:28,847 --> 01:44:33,810 Les soi-disant excuses des Sackler, qui était mandaté par ce règlement, 1470 01:44:33,977 --> 01:44:37,689 est insultant pour nous tous qui ont été endommagés par eux. 1471 01:44:37,856 --> 01:44:43,737 Une famille est en grande partie responsable pour le début de cette crise 1472 01:44:43,904 --> 01:44:48,074 qui a entraîné la mort de plus d'un demi-million d'Américains 1473 01:44:48,241 --> 01:44:52,537 et causé irréparable des dégâts pour les générations à venir. 1474 01:44:53,079 --> 01:44:58,001 Pourtant, leur règlement leur accorde l'immunité, pas seulement pour eux-mêmes, 1475 01:44:58,168 --> 01:45:01,213 mais depuis des générations des Sacklers à venir. 1476 01:45:01,379 --> 01:45:04,800 Purdue a été trouvé coupable de crimes fédéraux, 1477 01:45:04,966 --> 01:45:08,136 mais ses propriétaires privés n'ont jamais été poursuivis. 1478 01:45:08,303 --> 01:45:12,599 Nous espérons que le ministère de la Justice portera plainte au criminel. 1479 01:45:12,766 --> 01:45:13,767 Merci. 1480 01:45:15,310 --> 01:45:16,978 [juge] D'accord, merci. 1481 01:45:19,815 --> 01:45:22,067 {\an8}[femme criant pendant l'enregistrement] 1482 01:45:25,987 --> 01:45:28,448 {\an8}[répartiteur] Ils sont sur le d'une manière ou d'une autre, ils ont été expédiés. 1483 01:45:28,615 --> 01:45:29,741 {\an8}A-t-il pris quelque chose ? 1484 01:45:29,908 --> 01:45:31,701 {\an8}[homme] Je ne sais tout simplement pas. Il l’a fait dans le passé. 1485 01:45:31,868 --> 01:45:34,120 {\an8}[femme criant et criant] 1486 01:45:35,872 --> 01:45:37,249 {\an8}[Kapler] Oh, mon Dieu. 1487 01:45:37,415 --> 01:45:38,959 {\an8}[homme parlant indistinctement] 1488 01:45:41,002 --> 01:45:43,338 - [répartiteur] Vous avez dit qu'il avait 20 ans ? - [homme] Oui. 1489 01:45:43,505 --> 01:45:45,507 - [répartiteur] Quel est son nom ? - Pardon ? 1490 01:45:45,674 --> 01:45:47,801 - Quel est son prénom? - Bryan... [indistinct] 1491 01:45:48,635 --> 01:45:51,304 - [répartiteur] Nous sommes en route, d'accord ? - [homme] Merci, monsieur. 1492 01:45:53,306 --> 01:45:55,684 4 804 jours. 1493 01:45:56,309 --> 01:45:58,436 Richard, si tu es toujours à l'écoute, 1494 01:45:58,603 --> 01:46:02,065 ça fait combien de jours depuis J'ai passé cet horrible appel. 1495 01:46:02,816 --> 01:46:07,487 J'ai vécu avec la douleur et le chagrin suite à la perte de mon unique enfant, 1496 01:46:07,654 --> 01:46:10,407 une douleur tu vas jamais compris. 1497 01:46:10,574 --> 01:46:14,202 Je ne peux que faire écho au douleur et souffrance 1498 01:46:15,745 --> 01:46:19,666 ce que Kristy ressent et tout ça d'entre nous qui sommes ici aujourd'hui ressentent. 1499 01:46:21,209 --> 01:46:26,256 Je tiens à faire remarquer aux Sackler que à la fin de cette audience de deux heures, 1500 01:46:26,423 --> 01:46:30,510 vous pouvez en ajouter 16 de plus des personnes sur votre liste de décès. 1501 01:46:45,650 --> 01:46:48,069 [Nan] J'ai demandé à mon père 1502 01:46:48,987 --> 01:46:51,489 pour les enregistrements du les hôpitaux où elle avait été. 1503 01:46:53,533 --> 01:46:57,412 Et il me les a donnés sans les lire lui-même. 1504 01:47:03,668 --> 01:47:05,128 Alors cette boîte est arrivée. 1505 01:47:05,962 --> 01:47:10,342 {\an8}"La Boîte", j'y pense comme : avec les documents primaires. 1506 01:47:11,092 --> 01:47:12,594 {\an8}♪♪ [choeur] 1507 01:47:15,764 --> 01:47:18,683 {\an8}Il y avait l'histoire de Barbara pour que je le lise, 1508 01:47:18,850 --> 01:47:21,561 {\an8}et j'étais terrifié. 1509 01:47:22,729 --> 01:47:24,981 {\an8}Je voulais savoir, mais Je ne voulais pas savoir. 1510 01:47:37,369 --> 01:47:40,455 {\an8}Je n'ai pas compris ça le premier endroit où elle a été envoyée 1511 01:47:40,622 --> 01:47:42,290 était en fait un orphelinat. 1512 01:47:46,795 --> 01:47:49,923 Et puis elle a brûlé les rideaux et s'est enfui. 1513 01:47:53,593 --> 01:47:56,846 Elle est décrite comme une adolescent rebelle. 1514 01:48:07,065 --> 01:48:11,653 {\an8}Il est dit dans les interviews que le psychiatre pensait 1515 01:48:11,820 --> 01:48:13,613 {\an8}que Mme Goldin devrait être à l'hôpital, 1516 01:48:13,780 --> 01:48:14,948 {\an8}pas Miss Goldin. 1517 01:48:15,532 --> 01:48:18,994 {\an8}Et c'est en fait écrit dans le dossier de l'hôpital. 1518 01:48:25,583 --> 01:48:29,462 {\an8}Ma mère avait été abusé sexuellement pendant des années 1519 01:48:29,629 --> 01:48:30,964 {\an8}par un membre de la famille. 1520 01:48:34,050 --> 01:48:38,722 Et quand ma sœur a atteint la puberté, ma mère ne pouvait pas supporter ça. 1521 01:48:46,730 --> 01:48:50,900 Ma sœur n'avait aucun débouché. Elle n'avait aucun contexte. 1522 01:48:51,067 --> 01:48:52,819 Ce n’était pas une maladie mentale. 1523 01:48:59,951 --> 01:49:03,496 Je savais juste à quel point c'était dur c'était qu'elle soit en vie. 1524 01:49:07,083 --> 01:49:09,294 Elle voulait tellement une maison. 1525 01:49:11,296 --> 01:49:15,383 Si elle avait trouvé des gens, si elle avait été aimée, 1526 01:49:17,260 --> 01:49:18,928 elle aurait survécu. 1527 01:49:23,266 --> 01:49:25,602 ♪♪ [classique] 1528 01:49:36,446 --> 01:49:38,656 [klaxon du train gémissant] 1529 01:49:46,372 --> 01:49:49,250 [Nan] Des personnes dans la région ont dit la police, ils avaient vu Miss Goldin 1530 01:49:49,417 --> 01:49:50,668 peu de temps avant 1531 01:49:50,835 --> 01:49:53,922 quand elle a demandé quand le le prochain train devait passer. 1532 01:49:54,089 --> 01:49:58,718 Peu avant 17h30, une personne dit Miss Goldin en mettant son portefeuille 1533 01:49:58,885 --> 01:50:03,014 sur le terrain à côté des voies, puis allonge-toi sur les rails 1534 01:50:03,181 --> 01:50:05,850 comme le Capitole Limité abordé. 1535 01:50:06,017 --> 01:50:08,812 L'ingénieur du train a dit à la police qu'ils l'avaient vue 1536 01:50:08,978 --> 01:50:13,066 et j'ai cloué les freins, mais n'ont pas pu arrêter le train. 1537 01:50:13,775 --> 01:50:18,029 Examinateur pathologique a considéré sa mort comme un suicide. 1538 01:50:18,196 --> 01:50:21,491 Autres conditions importantes contribuant à la mort : 1539 01:50:21,658 --> 01:50:23,409 dépression mentale grave. 1540 01:50:36,673 --> 01:50:40,135 [Nan] Je veux dire, c'est le problème. On grandit en se faisant dire, 1541 01:50:40,301 --> 01:50:44,472 "Cela ne s'est pas produit. Vous ne l'avez pas fait vois ça. Vous n'avez pas entendu ça." 1542 01:50:45,598 --> 01:50:49,269 Et que fais-tu ? Comment tu te crois ? 1543 01:50:49,435 --> 01:50:50,562 Comment vous faites-vous confiance ? 1544 01:50:50,728 --> 01:50:52,564 Comment continuez-vous se faire confiance ? 1545 01:50:53,565 --> 01:50:55,733 Et puis comment faire tu montres au monde 1546 01:50:56,734 --> 01:50:59,863 que tu as vécu ça, que tu as entendu ça ? 1547 01:51:00,697 --> 01:51:03,616 Et c'est donc le raison pour laquelle je prends des photos. 1548 01:51:13,543 --> 01:51:16,713 - Nan, qu'est-ce que tu fais ? - [Nan] Magnifique, tu es magnifique. 1549 01:51:16,880 --> 01:51:19,132 {\an8}- Nan, est-ce que ça a du son ? - Ouais. 1550 01:51:19,299 --> 01:51:20,341 {\an8}Oh, ma chérie. 1551 01:51:21,092 --> 01:51:22,260 {\an8}Allons-y, chérie. 1552 01:51:26,890 --> 01:51:30,143 {\an8}Ma mère est une fanatique de la danse. 1553 01:51:30,310 --> 01:51:32,270 - [rires] - [musique lente diffusée sur le haut-parleur] 1554 01:51:32,437 --> 01:51:34,898 Et elle va lui apprendre vieux mari, comment le déplacer. 1555 01:51:36,149 --> 01:51:37,567 J'aime faire ça... 1556 01:51:39,194 --> 01:51:41,529 - Vas-y, maman ! - Allez-y. 1557 01:51:48,119 --> 01:51:51,539 [Nan] Mon père et ma mère n’étaient pas équipés pour être parents. 1558 01:51:53,917 --> 01:51:57,795 Ils ont eu des enfants parce que c'était prévu, 1559 01:51:57,962 --> 01:52:01,132 plus qu'il ne s'agissait de nourrir d’autres êtres humains. 1560 01:52:03,509 --> 01:52:04,928 Ça a l'air bien ! 1561 01:52:09,849 --> 01:52:12,977 - Ouais, mais attends encore. - [M. Goldin] C'est assez élevé ? 1562 01:52:13,895 --> 01:52:15,897 - [Nan] Ouais, c'est magnifique. - Tu peux le voir ? 1563 01:52:16,064 --> 01:52:19,567 [Mme. Goldin] Barbara aimait Nan beaucoup. Ils étaient très, très proches. 1564 01:52:23,112 --> 01:52:25,949 Quand elle est morte, elle avait dans son portefeuille 1565 01:52:26,115 --> 01:52:28,743 une très belle, petit livre de Psaumes. 1566 01:52:29,911 --> 01:52:32,914 Et elle avait ça merveilleuse citation de... 1567 01:52:33,081 --> 01:52:34,207 Conrad. 1568 01:52:34,374 --> 01:52:35,833 Le cœur des ténèbres. 1569 01:52:36,626 --> 01:52:37,794 Joseph Conrad. 1570 01:52:37,961 --> 01:52:41,798 Elle était aussi, comme Nan, une très grande lectrice. 1571 01:52:42,840 --> 01:52:46,219 Et j'ai le devis à l'étage. 1572 01:52:46,386 --> 01:52:49,097 Mais il y avait dedans quelque chose à propos de... 1573 01:52:52,600 --> 01:52:53,600 euh... 1574 01:52:57,021 --> 01:52:58,356 - Tu peux arrêter ? - Ouais. 1575 01:52:58,523 --> 01:53:00,400 - Vous devriez obtenir le devis. - Arrêt. 1576 01:53:01,317 --> 01:53:05,113 - [Mme. Goldin] Quelque chose à propos des regrets. - Ouais. Des regrets infinis. 1577 01:53:12,161 --> 01:53:13,454 C'est allumé maintenant ? 1578 01:53:14,163 --> 01:53:16,708 Citation de Cœur des Ténèbres... 1579 01:53:16,874 --> 01:53:19,252 [Nan] Et c'était juste écrit sur un bout de papier ? 1580 01:53:20,211 --> 01:53:24,590 "C'est drôle la vie, cet arrangement mystérieux 1581 01:53:24,757 --> 01:53:28,261 d'une logique impitoyable dans un but futile. 1582 01:53:29,178 --> 01:53:33,433 Le mieux que vous puissiez espérer est une certaine connaissance de vous-même... 1583 01:53:44,068 --> 01:53:45,862 cela arrive trop tard. 1584 01:53:47,530 --> 01:53:50,742 Une récolte de des regrets inextinguibles. » 1585 01:54:13,306 --> 01:54:15,808 [Nan] Je pense que cette histoire est une histoire importante, 1586 01:54:15,975 --> 01:54:17,268 pas seulement pour moi, 1587 01:54:18,186 --> 01:54:20,730 mais pour la société. 1588 01:54:23,941 --> 01:54:27,445 À propos de conformité et de déni. 1589 01:54:29,447 --> 01:54:31,491 Et aussi sur la stigmatisation. 1590 01:54:33,451 --> 01:54:38,039 Les mauvaises choses sont conservées secret, et cela détruit les gens. 1591 01:54:41,459 --> 01:54:46,047 Ma sœur a été victime de tout ça, mais elle savait comment riposter. 1592 01:54:49,008 --> 01:54:54,013 Sa rébellion était la point de départ pour le mien. 1593 01:54:56,474 --> 01:54:58,518 Elle m'a montré le chemin. 1594 01:55:03,147 --> 01:55:05,316 - Éteignons une minute. - [Poitras] Ouais. 1595 01:55:15,076 --> 01:55:16,702 ♪♪ [orchestre] 1596 01:55:35,138 --> 01:55:36,180 [Cullen] Oh, wow. 1597 01:55:39,517 --> 01:55:40,726 [rires] 1598 01:55:53,281 --> 01:55:54,407 [Nan] Waouh. 1599 01:56:03,249 --> 01:56:04,667 Nous l'avons fait, bébé. 1600 01:56:10,089 --> 01:56:13,509 Quatre ans de travail. Le Congrès n'a rien fait. 1601 01:56:13,676 --> 01:56:16,012 Ministère de la Justice n'a rien fait. 1602 01:56:16,179 --> 01:56:18,931 Tribunal des faillites, tu sais, complètement... 1603 01:56:20,183 --> 01:56:22,018 les a laissés meilleurs que jamais. 1604 01:56:22,518 --> 01:56:27,023 Tu sais, ils sont complètement justifié par le tribunal des faillites. 1605 01:56:27,190 --> 01:56:29,734 Et donc c'est le seul endroit ils sont tenus responsables, 1606 01:56:29,901 --> 01:56:31,194 le seul endroit. 1607 01:56:31,360 --> 01:56:32,360 Et nous l'avons fait. 1608 01:56:38,784 --> 01:56:39,784 [Kapler] Waouh. 1609 01:56:41,871 --> 01:56:43,915 [Keefe] Oh, mon Dieu bonté. Quelle sensation. 1610 01:56:45,625 --> 01:56:47,752 - Incroyable. - C'est incroyable. 1611 01:56:49,128 --> 01:56:51,923 [Kapler] Les Sacklers sont désormais des « sources privées ». 1612 01:56:52,548 --> 01:56:54,634 Ici, reste là. 1613 01:56:54,800 --> 01:56:57,595 ça ne dit pas quoi sources privées. 1614 01:56:58,137 --> 01:56:59,472 [les deux rient] 1615 01:57:00,014 --> 01:57:01,140 Magnifique. 1616 01:57:01,682 --> 01:57:03,768 - Oh, mec. - C'est tellement bon. 1617 01:57:04,477 --> 01:57:05,853 C'est difficile à croire. 1618 01:57:06,521 --> 01:57:07,897 ♪♪ [orchestre] 1619 01:57:56,696 --> 01:57:58,447 ♪♪ [refrain] 1620 01:59:11,604 --> 01:59:13,606 ♪♪ [roche] 1621 01:59:42,885 --> 01:59:46,722 ♪ Débloque mon amour ♪ 1622 01:59:46,889 --> 01:59:50,851 ♪ Et libère-moi ♪ 1623 01:59:51,018 --> 01:59:54,939 ♪ Viens me remplir ♪ 1624 01:59:55,106 --> 01:59:59,068 ♪ Avec extase ♪ 1625 01:59:59,235 --> 02:00:03,197 ♪ Entoure mon battement de coeur Du bout des doigts ♪ 1626 02:00:03,364 --> 02:00:07,284 ♪ Délie mes pieds, détache mes poignets ♪ 1627 02:00:07,451 --> 02:00:11,539 ♪ Viens dans mon monde de solitude ♪ 1628 02:00:11,706 --> 02:00:15,501 ♪ Et la méchanceté, et le mieux ♪ 1629 02:00:15,668 --> 02:00:19,880 ♪ Débloque mon amour ♪ 1630 02:00:48,451 --> 02:00:52,288 ♪ Ne me souffre pas ♪ 1631 02:00:52,455 --> 02:00:56,250 ♪ Enlève la douleur ♪ 1632 02:00:56,417 --> 02:01:00,421 ♪ Sans contusion, sans sang ♪ 1633 02:01:00,588 --> 02:01:04,592 ♪ Enlève la tache ♪ 1634 02:01:04,759 --> 02:01:08,763 ♪ Oins ma tête avec ton doux baiser ♪ 1635 02:01:08,929 --> 02:01:12,850 ♪ Ma joie est morte, J'aspire au bonheur ♪ 1636 02:01:13,017 --> 02:01:17,021 ♪ J'ai soif de connaissances Chuchote à mon oreille ♪ 1637 02:01:17,188 --> 02:01:21,025 ♪ Annule ma logique, annule ma peur ♪ 1638 02:01:21,192 --> 02:01:25,029 ♪ Ne me souffre pas ♪